1
00:00:33,981 --> 00:00:36,967
כמעט הגענו, ברונקו.

2
00:00:37,228 --> 00:00:41,218
גוצ'י, אנחנו בדרך פנימה.
התקבל.

3
00:00:41,222 --> 00:00:44,224
רייצ'ל, תישארי במכונית.
מורנו!

4
00:00:44,228 --> 00:00:47,230
- כן! קדימה, בייקר!
לעקוב אחרי

5
00:00:48,224 --> 00:00:50,243
כמה זמן, גוצ'י?
- דקה אחת.

6
00:00:50,268 --> 00:00:52,289
- אין לנו דקה.
מהר, גוק.

7
00:00:53,473 --> 00:00:56,467
יורים עלינו.
לִברוֹחַ.

8
00:00:56,492 --> 00:00:58,496
לְמַטָה!

9
00:01:05,248 --> 00:01:10,257
שמי רייצ'ל ווילד.
אני סוג מיוחד של עורך דין.

10
00:01:12,258 --> 00:01:18,268
אני צד את אלה שמתחמקים
חובות מול חברות עורכי דין ומגירות.

11
00:01:21,265 --> 00:01:26,258
אני עובד על גבול המוסר.

12
00:01:27,011 --> 00:01:29,283
בין חוקי ללא חוקי.

13
00:01:30,281 --> 00:01:33,268
בין שחור ללבן.

14
00:01:34,299 --> 00:01:36,747
אני עובד בתחום האפור.

15
00:01:48,287 --> 00:01:50,289
- שלום? היי, בובי.
יש לי חדשות.

16
00:01:50,293 --> 00:01:53,306
- ברקסטון?
אתה שם, בובי?

17
00:01:55,751 --> 00:01:58,752
האיש בטלפון לימד אותי הכל.

18
00:01:58,830 --> 00:02:01,831
- האם אתה יכול למצוא מקום עם כיסוי?
כֵּן.

19
00:02:09,701 --> 00:02:14,690
- אתה רוצה למתוח את הרגליים?
בְּסֵדֶר.

20
00:02:19,471 --> 00:02:23,479
אני אתן לך רגע, בוס?
תודה לך, ג'ון.

21
00:02:29,446 --> 00:02:31,664
בובי, אתה שם?
ברקסטון, אז מה?

22
00:02:32,060 --> 00:02:34,074
- יש לי פגישה.
עם מי?

23
00:02:34,345 --> 00:02:37,341
- סלזאר.
יש לך פגישה עם סלזאר?

24
00:02:37,442 --> 00:02:40,438
- ויש לי עוד.
לאן אתה רוצה ללכת עם זה?

25
00:02:40,710 --> 00:02:45,705
- לאן היית רוצה ללכת?
אל תתגרה.

26
00:02:45,730 --> 00:02:48,739
- כמה?
כל החוב בתוספת ריבית.

27
00:02:50,998 --> 00:02:55,005
- בלתי אפשרי. אני לא מאמין לך.
יש לי את כלי הלחץ וההסכם.

28
00:02:55,356 --> 00:02:57,351
יש לי את החתימה.

29
00:02:57,355 --> 00:03:00,363
אחרי זה אני לא חייב לך כלום.
ואז סיימנו.

30
00:03:00,367 --> 00:03:04,372
כן.
אולסון יסיע אותך למלון.

31
00:03:05,028 --> 00:03:06,923
איך אתה מנהל את זה בכל זאת?

32
00:03:07,184 --> 00:03:11,195
ברקסטון, שהכלים שלו
זה, אתה מקבל את מלוא ה-5%.

33
00:03:11,875 --> 00:03:14,619
- איפה אתה?
באי סלזאר.

34
00:03:14,644 --> 00:03:17,650
אני בניו יורק הלילה.
אין בעיות?

35
00:03:17,675 --> 00:03:19,438
יש לי את ג'ון איתי כשומר.

36
00:03:20,307 --> 00:03:23,309
אתה על האי שלו, ואז
יש לך רק שומר אחד איתך?

37
00:03:23,334 --> 00:03:26,341
תן לי לדאוג בקשר לזה.
אני...

38
00:03:27,130 --> 00:03:30,133
צלב. לְחַרְבֵּן.
לעזאזל!

39
00:03:33,306 --> 00:03:36,310
מה קורה?
אתה שומע אותי?

40
00:03:37,405 --> 00:03:40,396
ברקסטון, מה קורה?

41
00:03:43,605 --> 00:03:47,620
ברקסטון, אתה שם?
אתה שומע אותי?

42
00:04:00,431 --> 00:04:05,430
הדבר הטוב בעבודה הזו הוא זה
כשאתה מנצח, אתה מנצח בגדול.

43
00:04:06,034 --> 00:04:12,039
אבל כשאתה מפסיד,
אתה מסתיים בבור באדמה.

44
00:04:20,006 --> 00:04:23,001
מר.
סלזאר, החוזה בוטל.

45
00:04:23,026 --> 00:04:23,909
טוֹב.

46
00:04:23,934 --> 00:04:27,451
אם ספנסר גולדשטיין מאמין
הם מקבלים את המיליארד שלהם בחזרה, -

47
00:04:27,628 --> 00:04:29,626
- הם יכולים לרוץ ולחרבן.

48
00:04:30,101 --> 00:04:34,110
והם שולחים יותר ל
לאסוף, ואז נסדר אותם.

49
00:04:37,375 --> 00:04:42,994
הלקוחות שלי הם מנהלי נכסים.
בנקאים מתוחכמים.

50
00:04:43,260 --> 00:04:46,814
הם מרוויחים כסף על ידי הלוואות
אותם החוצה, וכשהם משטים את עצמם, -

51
00:04:46,839 --> 00:04:50,850
- הם שוכרים אנשים כמו ברקסטון ואני.

52
00:04:51,609 --> 00:04:55,906
כשהכומר מתבזבז,
יורד גשם על הפקיד.

53
00:04:58,178 --> 00:05:00,905
- זה בשליטה, מר גולדשטיין.
רגע, מיס ווילד.

54
00:05:00,930 --> 00:05:04,929
היית צריך להתקשר לבובי.
סליחה, מיס שין.

55
00:05:04,954 --> 00:05:07,925
אחרי העניין של ברקסטון, אנחנו צריכים לדבר.

56
00:05:07,950 --> 00:05:10,495
- אין לי זמן עכשיו.
כן, יש לך.

57
00:05:10,499 --> 00:05:13,503
אני כאן כדי להרוויח כסף בשבילך.

58
00:05:13,507 --> 00:05:16,500
אני אתקשר אליך בחזרה.

59
00:05:16,590 --> 00:05:20,589
תודה, גבירותיי. שתי דקות.
ולא חרא.

60
00:05:21,793 --> 00:05:25,515
למה אמרת לו
לא למה הוא נכנס?

61
00:05:25,519 --> 00:05:29,515
אף אחד לא ידע.
ומה זה קשור אליך?

62
00:05:29,519 --> 00:05:35,518
אהבתי את ברקסטון, אבל לא
שתשלח אותו למשימת מוות.

63
00:05:36,095 --> 00:05:41,520
מני סלזאר הוא לא הטיפוס
זה מחזיר מיליארד דולר.

64
00:05:42,159 --> 00:05:44,948
היית מבוזבז, בובי.
מה אמרתי על השתן?

65
00:05:44,973 --> 00:05:48,042
אני אתן לך הזדמנות
כדי לקבל את הכסף בחזרה.

66
00:05:48,067 --> 00:05:50,532
אתה יכול להחזיר אותם?
אתה יודע שאני יכול.

67
00:05:50,536 --> 00:05:52,534
כן, אבל אתה יקר מדי.

68
00:05:52,538 --> 00:05:58,377
האם לספנסר גולדשטיין לא יהיה את שלהם
כסף בחזרה ולעצור את מקרי המוות?

69
00:05:58,402 --> 00:06:03,541
תיזהר. את יפה. אָדִיב. ומהנה. אָדִיב.
אבל אתה לא כזה חכם.

70
00:06:03,545 --> 00:06:10,054
בהעסקת מישהו אחר, אתה מתחייב
אותה טעות שעשית עם ברקסטון.

71
00:06:11,550 --> 00:06:14,556
- תנאים? תֶקֶן.
אתה יכול להכחיש הכל.

72
00:06:14,560 --> 00:06:19,567
לספנסר גולדשטיין יש ידיים נקיות.
משלמים לי רק בהתאוששות.

73
00:06:20,237 --> 00:06:22,241
- כמה?
- 20%.

74
00:06:22,266 --> 00:06:25,285
אני יכול לעשות את זה בחמש.
על ידי מי?

75
00:06:26,116 --> 00:06:29,564
אתה גורם להרוג אנשים במשך חמישה
מבלי לקבל את הכסף בחזרה.

76
00:06:29,568 --> 00:06:33,574
אני לא אוהב אותך.
אתה חוסך דולר ומפסיד 100.

77
00:06:33,578 --> 00:06:36,572
אתה מעצבן בשתונות.

78
00:06:36,576 --> 00:06:38,584
כמובן שאני כן.

79
00:06:38,588 --> 00:06:42,466
אני יכול להסכים ל-7.5%.

80
00:06:42,491 --> 00:06:47,581
10% ועשרה מיליון מראש.
אני לא סומך עליך.

81
00:06:48,224 --> 00:06:51,227
ו... צריך שיהיה לך מה להפסיד.

82
00:06:53,394 --> 00:06:55,620
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

83
00:06:57,352 --> 00:06:59,357
זה היה קל.

84
00:06:59,601 --> 00:07:02,605
לא כדאי להתקשר לבוס שלך קודם?

85
00:07:04,302 --> 00:07:08,311
אני לא צריך להתקשר למעלה.
מַרשִׁים.

86
00:07:08,610 --> 00:07:11,816
בכל פעם שאני כאן,
עלית קומה.

87
00:07:11,828 --> 00:07:13,609
אבל המשרד קטן מדי.

88
00:07:14,358 --> 00:07:17,366
אוהב אותך, בובי.

89
00:07:17,391 --> 00:07:19,394
לך תזדיין, רייצ'ל.

90
00:07:23,099 --> 00:07:27,141
מנהלי נכסים.
הכל בבעלותם.

91
00:07:27,166 --> 00:07:30,181
יש לי מנהל הון.
הוא שולט בכסף שלי.

92
00:07:32,400 --> 00:07:36,773
זה בגלל שאתה למרות שלך
מראה טוב יכול לחשוב.

93
00:07:37,551 --> 00:07:39,185
אבל רק מחשבות קטנות.

94
00:07:40,555 --> 00:07:43,559
בגלל זה יש לי מנהל הון.

95
00:07:51,116 --> 00:07:53,116
מה אתה חושב שהם עושים איתם?

96
00:07:53,141 --> 00:07:56,683
אני יודע את זה.
הם מרוויחים יותר כסף בשבילי.

97
00:07:56,708 --> 00:07:59,629
הם מרוויחים כסף כי הכל בבעלותם.

98
00:07:59,654 --> 00:08:02,660
- אני בסדר עם זה.
אתה לא יודע מה הם זוממים.

99
00:08:02,664 --> 00:08:08,676
אי אפשר לשלוט בהם. הם שולטים בהכל.
החדשות, הנשק, המלחמה.

100
00:08:08,680 --> 00:08:12,677
אין קונספירציה.
זה טוב בשבילי ורע בשבילך.

101
00:08:12,681 --> 00:08:15,671
עכשיו רק תקפוץ פנימה.
המים טעימים.

102
00:08:16,292 --> 00:08:21,681
עבדתי עם סיד וברונקו במשך זמן רב.
אני לא סומך על אחרים.

103
00:08:22,421 --> 00:08:26,692
סלזאר היא זיקית
עם מאות שמות כיסוי.

104
00:08:26,696 --> 00:08:31,685
בחודש שעבר הוא היה מקינטייר.
החודש הקודם הוא היה רודריגז.

105
00:08:31,689 --> 00:08:35,189
אתה צריך לתקוף אותו
באופן חוקי ולא חוקי.

106
00:08:35,214 --> 00:08:39,214
חצי מהצוות שלי עושה את הראשון.
האחרים האחרים.

107
00:08:39,239 --> 00:08:42,243
ערב טוב.
גלובר.

108
00:08:42,477 --> 00:08:45,481
– רבותי.
גְבֶרֶת.

109
00:08:46,156 --> 00:08:50,719
ברונקו מוביל צוות של מומחים
בלכידה, הפחדה וחבלה.

110
00:08:51,250 --> 00:08:56,306
האנשים של סידני עושים את זה בשוחד
ומעקב סמוי.

111
00:08:56,331 --> 00:09:00,723
אז...
סלזאר?

112
00:09:01,670 --> 00:09:08,151
מני סלזאר הוא ייחודי.
ברקסטון מצא כמה מהאמצעים הנסתרים שלו.

113
00:09:08,176 --> 00:09:10,700
סלזאר קבר אותם עם ברקסטון.

114
00:09:10,725 --> 00:09:12,728
אז איך נסחט אותו?

115
00:09:12,732 --> 00:09:15,734
- נביא אותו לשולחן המשא ומתן.
איך זה?

116
00:09:15,738 --> 00:09:18,987
תמרון מלקחיים.
לחץ פיזי ומשפטי.

117
00:09:19,734 --> 00:09:22,756
סידני, אתה נוסע לערב הסעודית.

118
00:09:22,781 --> 00:09:25,727
ברונקו, אתה בא איתי.

119
00:09:26,636 --> 00:09:30,315
קודם כל אני צריך להיפגש
עורך הדין הידוע לשמצה של סלזאר.

120
00:09:30,340 --> 00:09:34,335
בגלל זה אני צריך להשתמש
אותי ליד סוס טרויאני.

121
00:09:34,759 --> 00:09:37,757
סליחה על ההמתנה, מיס ווילד.

122
00:09:37,761 --> 00:09:41,758
אני מקווה שאנשיי דאגו לך.

123
00:09:41,762 --> 00:09:48,768
אני בסדר, מר הורוביץ.
בדקנו את ההצעה שלך.

124
00:09:49,258 --> 00:09:55,275
ואני רואה שיש להם אחד
לשתף כספים שאתה צריך עזרה בהם.

125
00:10:00,144 --> 00:10:05,140
- סליחה, מי אתה?
אני לא חשוב.

126
00:10:09,136 --> 00:10:14,147
כֵּן. אני מתעניין במיוחד במר.
תיק העבודות של סלזאר.

127
00:10:17,526 --> 00:10:20,689
זה מידע פרטי.
סליחה, מר.

128
00:10:20,805 --> 00:10:23,796
זה בעל ערך רב.

129
00:10:25,310 --> 00:10:29,311
למה אני חש
אג'נדה בסיסית?

130
00:10:29,595 --> 00:10:33,406
- אתה רוצה לשמוע על זה? לא.
זה עוד פגישה.

131
00:10:33,431 --> 00:10:35,432
אנחנו מסיימים כאן.

132
00:10:35,816 --> 00:10:40,300
אתה יכול להכניס את גארי לכאן?
יש לנו בעיה.

133
00:10:40,325 --> 00:10:43,832
אתה צריך לשמוע מה יש לי
לומר, כי האלטרנטיבה היא...

134
00:10:44,223 --> 00:10:45,543
יקר מאוד.

135
00:10:45,568 --> 00:10:49,590
אני לא קונה את זה. גארי!
גארי!

136
00:10:56,457 --> 00:11:00,449
- האם יש בעיה?
תוציא אותם מהמשרד שלי.

137
00:11:00,474 --> 00:11:05,476
גברתי, האדון הזה. עקוב עם מ...
חכה, גארי.

138
00:11:05,844 --> 00:11:07,860
זה יכול לקרות בשתי דרכים.

139
00:11:08,554 --> 00:11:13,571
1: גארי מחכה בסבלנות ובשקט
ליד הדלת בזמן שאנחנו מסיימים לדבר.

140
00:11:14,035 --> 00:11:18,043
ואז אנחנו הולכים בשקט.

141
00:11:18,068 --> 00:11:21,841
2: גארי צועד קדימה ברישול, -

142
00:11:22,019 --> 00:11:25,032
- ואתה מבלה שש שעות על
לשטוף אותו מהקירות.

143
00:11:25,500 --> 00:11:28,501
אני יודע מה גארי מעדיף.

144
00:11:34,765 --> 00:11:36,780
גארי.

145
00:11:40,179 --> 00:11:45,187
גארי, אולי זה עדיף
אתה לוקח כמה צעדים אחורה.

146
00:11:49,258 --> 00:11:52,887
אני כאן כדי לאסוף
החוב של סלזאר לספנסר גולדשטיין.

147
00:11:52,891 --> 00:11:58,898
כעורך הדין שלו אתה יודע,
איפה כל חברות המגירות שלו.

148
00:11:58,902 --> 00:12:03,913
יש לך הזדמנות להגיע
להסכם בכל ידידות.

149
00:12:05,704 --> 00:12:07,357
אני מניח שכדאי לך ללכת עכשיו.

150
00:12:07,754 --> 00:12:11,761
אז עדיף שאדבר עם סלזאר עצמו.

151
00:12:12,426 --> 00:12:15,445
עכשיו אל תיכנס למים עמוקים מדי.

152
00:12:16,823 --> 00:12:17,863
באותו אופן.

153
00:12:18,227 --> 00:12:21,914
ואם יש לך בעיות
מכל סוג שהוא, -

154
00:12:21,918 --> 00:12:26,923
- אז תתקשר אליי.
ידוע שאני מאוד יעיל.

155
00:12:28,807 --> 00:12:30,893
רייצ'ל ווילד.
הנה המספר שלי.

156
00:12:30,918 --> 00:12:33,914
התקשר אליי בכל עת.
שיהיה לך יום נפלא.

157
00:12:34,440 --> 00:12:36,436
תודה לך גארי.

158
00:12:41,405 --> 00:12:43,411
כולם הבינו את התוכנית?

159
00:12:44,438 --> 00:12:47,434
שלב ראשון: משפטי ופיזי.

160
00:12:47,631 --> 00:12:53,386
ברונקו ובייקר הולכים לסלזאר
האי בטיסה סדירה בזמן שהוא בטוח.

161
00:12:53,411 --> 00:12:57,269
הם חייבים לחבל בסלזאר ו
להקים בסיס, חודש לפני -

162
00:12:57,294 --> 00:12:59,841
אני בא לפגוש אותו.

163
00:12:59,866 --> 00:13:03,962
סיד טס לסעודיה כדי
להתחיל בתהליך של שחיתות.

164
00:13:03,966 --> 00:13:08,456
בעילום שם, הוא נותן עצות למשטרה על, -

165
00:13:08,481 --> 00:13:14,501
- שהמלון של סלזאר מאושר לו
להיות 12,000 מ"ר, -

166
00:13:14,855 --> 00:13:18,858
אבל הוא בעצם בונה 14,000.

167
00:13:18,976 --> 00:13:20,621
Halløjsa.

168
00:13:20,646 --> 00:13:24,984
כך אומרים לרשויות
הוא הפר את היתר הבנייה שלו.

169
00:13:25,654 --> 00:13:26,815
ואז זה תוקן.

170
00:13:26,840 --> 00:13:31,512
הסעודים יסגרו את אתר הבנייה,
בזמן שהניירות מתוקנים.

171
00:13:31,537 --> 00:13:34,913
הם מודדים את הבניין.
סוגרים אותנו.

172
00:13:34,938 --> 00:13:35,993
תחזיק מעמד.

173
00:13:35,997 --> 00:13:40,010
הורוביץ מתעסק בטלפון,
והוא מוצב במקום.

174
00:13:40,014 --> 00:13:48,000
למה קקי השחמט אומר את זה
הבנייה הושבתה?

175
00:13:48,004 --> 00:13:52,013
הוא נענש בשבועון
קנסות של ארבעה מיליון דולר.

176
00:13:52,017 --> 00:13:57,338
מישהו מזיין איתנו.
מובטחת לה האישה.

177
00:13:57,825 --> 00:14:01,020
בזמן שהוא עסוק ב
לכבות את השריפה הזו, -

178
00:14:01,024 --> 00:14:05,017
- האם סידני בשלב שני של
מסע השחיתות.

179
00:14:05,021 --> 00:14:10,033
שוחד הוא מדע,
וסיד שולט בזה.

180
00:14:10,444 --> 00:14:14,044
אם אתה רוצה להשחית מישהו,
האם ניתן לעשות זאת נכון או לא נכון.

181
00:14:15,240 --> 00:14:19,043
ומה רע בזה
לשים 25,000 בכיס של מישהו?

182
00:14:19,465 --> 00:14:26,040
אתה צריך לעשות את זה באלגנטיות.
אתה לא יכול פשוט לדחוף 25,000 לידיים של אנשים.

183
00:14:26,708 --> 00:14:28,068
יש צורך בשימון.

184
00:14:28,093 --> 00:14:32,080
אליבי שעושה אנשים
מרוצה מהעסקה.

185
00:14:35,483 --> 00:14:38,472
לְשַׁבֵּשׁ.

186
00:14:46,851 --> 00:14:50,840
אתה חייב להתנצל על זה.
זו הייתה אשמתי לחלוטין.

187
00:14:51,707 --> 00:14:54,072
אין כמעט נזק.

188
00:14:54,076 --> 00:14:57,687
אתה לא יכול לדעת את זה. שם
הם חיישנים והמרכב.

189
00:14:57,712 --> 00:14:59,004
והאם אתה בסדר?

190
00:14:59,905 --> 00:15:00,921
אני בסדר.

191
00:15:01,770 --> 00:15:05,776
זה עשוי לקחת עד יומיים,
לפני מורגשות פציעות צליפת שוט.

192
00:15:05,967 --> 00:15:09,972
חבר שלי הוא רופא.
הוא מסתכל ישר עליך.

193
00:15:10,335 --> 00:15:13,347
תעמוד על רגל אחת, בבקשה.
ותעצום את העיניים.

194
00:15:16,091 --> 00:15:20,107
- אני לא אוהב לראות את זה.
אתה חייב לראות פיזיותרפיסט.

195
00:15:20,111 --> 00:15:25,107
אל תדאג. אנחנו נתקן את זה.
יש פתק במעטפה מהרופא, -

196
00:15:25,111 --> 00:15:28,115
- זה מתאר את מה שאתה
חייב לעשות כדי להחלים.

197
00:15:28,119 --> 00:15:32,106
וזכור שזה יכול לקחת שישה שבועות.

198
00:15:33,115 --> 00:15:38,123
פקיד המכס מוקסם מהמזומן.

199
00:15:38,500 --> 00:15:41,124
וכיסוי מושלם עבור, -

200
00:15:41,128 --> 00:15:46,134
- איך הוא יכול לשרת
משכורת שנתית של שישה שבועות.

201
00:15:46,511 --> 00:15:50,654
אני רק חייב לתת אגודל.
אחד והוא על הקרס.

202
00:15:50,794 --> 00:15:53,287
שניים והוא מוצץ לך את הזין.

203
00:16:01,134 --> 00:16:02,684
התמזל מזלך שם, גוצ'י.

204
00:16:02,709 --> 00:16:06,157
קצין המכס יכול להסביר,
מדוע קיבל משכורת שנתית פטורה ממס.

205
00:16:06,161 --> 00:16:10,149
הפלדה שלך נתפסה.
הניירות לא תואמים.

206
00:16:10,153 --> 00:16:14,168
נתפס?
קבל את זה ללא מעצורים.

207
00:16:15,621 --> 00:16:18,640
לגברת המזוינת יש
תפס את הפלדה שלנו.

208
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
הורוביץ מקבל יותר חדשות רעות עכשיו.

209
00:16:22,156 --> 00:16:26,164
20,000 טון לכודים בלימבו, -

210
00:16:26,168 --> 00:16:30,965
- ו-2000 פועלי בניין
יכול פשוט להשתזף בשכר מלא.

211
00:16:30,990 --> 00:16:35,167
עלות קנסות יומיים ועיכובים
לו כחמישה מיליון בשבוע.

212
00:16:35,171 --> 00:16:41,182
כעת הוא בוער בסעודיה.
בואו נדליק עוד אש תחתיו.

213
00:16:41,186 --> 00:16:44,170
אנחנו חייבים לתקוף את שלו
עסקים באי הספרדי שלו.

214
00:16:44,733 --> 00:16:48,194
מה עם אסדת הנפט?
זה ממש בחצר האחורית של סלזאר.

215
00:16:48,198 --> 00:16:52,191
מה אתה חושב שברונקו ובייקר עושים?

216
00:16:52,834 --> 00:16:57,889
חוויאר. ברונקו.
זה הקולגה שלי בייקר.

217
00:16:57,914 --> 00:17:00,919
כנראה שאתה יכול להשיג הכל.
אתה יכול לעזור לנו?

218
00:17:01,633 --> 00:17:05,641
אני יכול להביא לך הכל.
אנחנו צריכים קסדות בטיחות.

219
00:17:08,213 --> 00:17:12,209
שסתום הפליטה יגיע מחר.
אנחנו יכולים לרסק את זה.

220
00:17:12,213 --> 00:17:14,289
לא, זה מגושם מדי.

221
00:17:15,010 --> 00:17:18,217
עדיף אבן בנעל
מאשר הר בדרך.

222
00:17:19,114 --> 00:17:23,128
הם לא רואים את הבעיה,
הם לא יכולים לפתור את הבעיה.

223
00:17:23,597 --> 00:17:25,337
חבלה כירורגית.

224
00:17:25,676 --> 00:17:29,223
הם חייבים להיות דולקים לגמרי
שדה לורד במשך חודשים.

225
00:17:29,227 --> 00:17:29,970
שסתום פליטה

226
00:17:29,995 --> 00:17:35,576
אסדת קידוח ענקית מנופצת
של אבן טרויאנית בנעל.

227
00:17:36,240 --> 00:17:39,252
דבר קטן בוגדני.

228
00:17:39,759 --> 00:17:41,218
אז סיימנו כאן.

229
00:17:41,243 --> 00:17:46,261
עכשיו פקחי הבטיחות צריכים
רק מצביע על הדרך הנכונה.

230
00:17:46,968 --> 00:17:51,973
כשהם מגלים שהאסדה
יש ליקוי אבטחה...

231
00:17:54,850 --> 00:17:59,852
שלא יקדח, וסלזר
מדמם חצי מיליון ביום.

232
00:18:01,221 --> 00:18:04,223
עכשיו הוא מבין שהוא מאותגר.

233
00:18:05,660 --> 00:18:12,270
ביקשתי ממך לתקן את ספנסר גולדשטיין.
אמרת שזה נקבר.

234
00:18:12,274 --> 00:18:18,282
אבל בכל זאת, עכשיו אני מדמם שלושה
פאקינג מיליונים בשבוע מזוין -

235
00:18:18,286 --> 00:18:22,296
- לאסדת קידוח מזוינת,
מה שלא נותן פאקינג שמן!

236
00:18:22,937 --> 00:18:28,951
אני רוצה לדעת מי שם
עשה לי את זה במיוחד, -

237
00:18:28,976 --> 00:18:32,972
ומה לעזאזל אתה עושה עם זה, וויליאם.

238
00:18:33,261 --> 00:18:36,262
זו אישה.

239
00:18:38,771 --> 00:18:41,773
עם צוות מיומן במיוחד.

240
00:18:42,160 --> 00:18:45,179
הם ערמומיים, חכמים ויעילים.

241
00:18:45,569 --> 00:18:49,567
הם ממשיכים להוות בעיה גדולה מאוד.

242
00:19:01,673 --> 00:19:04,673
בוא הנה, וויליאם.

243
00:19:13,165 --> 00:19:18,169
האם הם עדיין בבעיה?
אם הם כבר לא בחיים?

244
00:19:18,341 --> 00:19:21,089
כֵּן.

245
00:19:21,114 --> 00:19:22,629
היא דאגה לזה.

246
00:19:23,246 --> 00:19:29,263
ערפו את ראשה, ו-23 שילמו מראש
עורכי דין ממשיכים בעבודה.

247
00:19:30,547 --> 00:19:35,554
ואם זה יקרה, אנחנו יכולים
אולי לא לבלבל אותנו מזה בכלל.

248
00:19:37,078 --> 00:19:39,086
מה היית מייעץ לי?

249
00:19:40,474 --> 00:19:45,372
היא כבר עולה לך...

250
00:19:46,050 --> 00:19:51,369
אז 28 מיליון בחודש
זול יותר לבצע עסקה.

251
00:19:51,394 --> 00:19:55,389
תציע לה הצעה.
בכמה?

252
00:19:56,350 --> 00:20:00,349
אנחנו יכולים להכיל את הבעיה עבור…

253
00:20:01,220 --> 00:20:03,215
300 מיליון.

254
00:20:07,600 --> 00:20:09,619
300 מיליון דולר?

255
00:20:10,453 --> 00:20:12,461
- מהכסף שלי?
על זה.

256
00:20:12,812 --> 00:20:16,807
חושבים שאתם מזיעים עכשיו?
אני יכול לגרום לך להזיע, וויליאם.

257
00:20:16,811 --> 00:20:18,825
היא לא מוצאת הכל, -

258
00:20:18,830 --> 00:20:22,830
- וכל הדברים הטובים באמת
נמצא בידיו של וולפגנג, -

259
00:20:22,834 --> 00:20:25,818
- והיא לעולם לא תמצא את זה.

260
00:20:25,822 --> 00:20:30,461
מגדר שווה לטיפש, וטיפש שווה לתמים.

261
00:20:30,486 --> 00:20:32,832
ואתה צריך להאמין שאני תמים.

262
00:20:32,836 --> 00:20:37,827
במהלך הפגישה שלנו, ברונקו שם א
מיקרופון בפרס עורך דין השבוע שלו.

263
00:20:38,031 --> 00:20:40,840
סליחה, מר.
זה בעל ערך רב.

264
00:20:41,063 --> 00:20:45,846
אנחנו יודעים מי זה וולפגנג,
כי זה מה שהורוביץ אמר לנו.

265
00:20:45,850 --> 00:20:51,855
הוא רואה חשבון. וולפגנג קלוזה.
ערבי גרמני משכיל הרווארד, -

266
00:20:52,211 --> 00:20:56,217
- מי מתזמר הכל
הכספים במבצר שלו בג'דה.

267
00:20:56,846 --> 00:20:58,858
למה וולפגנג חשוב לסלזאר?

268
00:20:58,862 --> 00:21:00,871
הוא מסתיר את כספו.

269
00:21:01,672 --> 00:21:05,833
הוא מעביר אותם בין מדינות ו
לקבור אותם בחברות מגירות, -

270
00:21:05,858 --> 00:21:07,871
אז אף אחד לא יודע מי הבעלים שלהם.

271
00:21:07,875 --> 00:21:12,720
לא מוצא את הסלזארים
כסף, אתה לא יכול להשיג אותו.

272
00:21:12,745 --> 00:21:14,752
עלינו לקשר שמות וחברות -

273
00:21:14,878 --> 00:21:17,870
- לסדר את הכספים שלו.

274
00:21:17,874 --> 00:21:23,877
כשאנחנו נכנסים למחשב של וולפגנג,
האם רייצ'ל יכולה להוכיח שיש לו את החברות.

275
00:21:23,881 --> 00:21:27,884
לאחרונה הוא הזמין כמה
מגזינים לחיזוק האגו בתוך, -

276
00:21:27,888 --> 00:21:31,892
- כדי שהוא יוכל לומר,
כמה הוא עשיר ומעניין.

277
00:21:32,974 --> 00:21:36,894
התמונות הראו את אהבתו
לפסלי שנות ה-50 אזוטריים, -

278
00:21:36,898 --> 00:21:40,897
- כפי שחשף הראיון
אהבתו לשש בש.

279
00:21:41,174 --> 00:21:46,169
- קיבלת את המתנות שלי? אני מסתכל עליהם עכשיו.
פתח את א.

280
00:21:46,914 --> 00:21:48,917
- לרמות קוביות.
כְּלוֹמַר.

281
00:21:48,921 --> 00:21:52,204
אתה מוזמן למסיבה שלו כמשקיע.

282
00:21:52,632 --> 00:21:54,638
נצח כדי למשוך את תשומת ליבו.

283
00:21:54,663 --> 00:21:56,666
- סליחה.
מה יש שם?

284
00:21:56,819 --> 00:22:00,827
- אחד האורחים עוד לא הפסיד.
למה אתה אומר לי את זה?

285
00:22:00,925 --> 00:22:02,924
הוא דוחה את זכייתו.

286
00:22:02,928 --> 00:22:06,932
איש כספים נמשך
של אנשים שמסרבים כסף.

287
00:22:06,936 --> 00:22:09,924
- כמה הוא זכה?
מעל 200,000.

288
00:22:09,928 --> 00:22:11,934
הוא רוצה לעורר את הספקות שלו לגביי.

289
00:22:11,938 --> 00:22:16,815
אני חייב לשכנע אותו
שאין לי מטרות נסתרות.

290
00:22:16,840 --> 00:22:20,546
בתור המארח הפרנואידי
הוא חושב שאני רמאי.

291
00:22:20,660 --> 00:22:22,506
הוא מאתגר אותי.

292
00:22:22,531 --> 00:22:24,534
- אפשר...?
תהיה בטוח.

293
00:22:25,781 --> 00:22:28,787
נגיד 5000 לנקודה?

294
00:22:29,117 --> 00:22:30,126
בַּטוּחַ.

295
00:22:31,837 --> 00:22:34,947
עם קוביות הצ'יט
אני ממשיך את רצף הניצחונות.

296
00:22:34,951 --> 00:22:38,967
ואני דוחה את הזכייה שלי.
הוא יתעקש לשלם.

297
00:22:39,904 --> 00:22:41,905
אני משלם את מה שאני חייב.

298
00:22:41,953 --> 00:22:43,955
ואז הכנסתי.

299
00:22:43,959 --> 00:22:49,936
אתה יכול לשלם עם אחד חדש
משחק שבו אנחנו משחקים עבור עשרה דולר.

300
00:22:49,961 --> 00:22:53,985
אתה מפסיד, וכסמלי
תשלום, אתה מציע לו מתנה.

301
00:22:54,806 --> 00:22:57,410
המתנה היא במקרה
פסל שהוא חפץ בו.

302
00:22:57,968 --> 00:23:00,971
פתח את ב'.

303
00:23:01,921 --> 00:23:03,925
בחצים החולדה הטרויאנית.

304
00:23:05,484 --> 00:23:07,492
הראיתי את מזלי.

305
00:23:07,887 --> 00:23:09,075
שיחק טוב.

306
00:23:09,100 --> 00:23:13,903
למרבה המבוכה, לא עשיתי זאת
מזומן כזה עליי.

307
00:23:13,987 --> 00:23:16,995
הרשה לי לשלוח משהו בדואר.

308
00:23:17,599 --> 00:23:21,004
אנשים לא חושדים בהם,
מי שנותן, רק מי שלוקח.

309
00:23:21,008 --> 00:23:24,803
מתנה ממר.
קרשנר.

310
00:23:24,828 --> 00:23:29,001
המשרד של וולפגנג הוא כלוב של פאראדיי.
חומת אש בלתי שבירה, -

311
00:23:29,005 --> 00:23:32,007
- מה שמונע ממישהו
או כל דבר בגישה לנתונים שלו.

312
00:23:32,011 --> 00:23:36,644
אבל אם אתה בתוך הכלוב
וליד המחשב, -

313
00:23:36,669 --> 00:23:40,019
- אתה בעולם שלו.
הפסל שלנו מצותת ומצלם -

314
00:23:40,023 --> 00:23:45,034
- וסריקה אלקטרומגנטית.
אנחנו יכולים למפות את הרשת הפיננסית שלו.

315
00:23:46,015 --> 00:23:48,689
ואז יש בינגו. וגם בנקאות.
אנחנו בפנים.

316
00:23:48,714 --> 00:23:53,022
עכשיו, אני בפנים של וולפגנג
בעולם, אני רוצה להגיע לליבה.

317
00:23:53,026 --> 00:23:56,771
כשיש לי בסיס חוקי לזה
להקפיא את הכספים הנסתרים שלו...

318
00:23:56,796 --> 00:23:58,941
עכשיו יש לי אותך, וולפגנג.

319
00:23:58,966 --> 00:24:01,532
האם זה יגביר את הרצון להיכנס להסדר.

320
00:24:01,557 --> 00:24:05,049
בית המשפט מאשר את הבקשה
לצרף את הכספים לבעלים.

321
00:24:05,053 --> 00:24:07,456
- מחאה.
לא מזוהה.

322
00:24:07,805 --> 00:24:09,810
תודה לך, הוד מעלתך.

323
00:24:12,172 --> 00:24:13,181
היא מפלצת.

324
00:24:13,822 --> 00:24:18,835
אבל לסיים את העסקה
אפשר להסתכל לסלזאר בעיניים.

325
00:24:19,060 --> 00:24:24,062
- שלום. שלום? מר הורוביץ.
נעים לשמוע ממך.

326
00:24:24,446 --> 00:24:28,458
בסדר, מותק. 200.
לא יותר.

327
00:24:28,778 --> 00:24:31,794
יש להם גוון נפלא בקול שלהם.

328
00:24:33,014 --> 00:24:34,622
איפה שמעתי את זה בעבר?

329
00:24:34,647 --> 00:24:37,085
זה כיף?
200 זה כיף?

330
00:24:37,626 --> 00:24:41,078
יש לי את זה.
הסרט המצליח "מלכת אפריקה" -

331
00:24:41,082 --> 00:24:44,078
- עם קתרין הפבורן והאמפרי בוגרט.

332
00:24:44,082 --> 00:24:46,085
אתה נשמע כמו הפבורן.

333
00:24:46,662 --> 00:24:48,234
בְּסֵדֶר.

334
00:24:50,085 --> 00:24:55,088
- 300.
אני רוצה להיפגש עם סלזאר.

335
00:24:56,094 --> 00:25:01,068
מַה?
לך תזדיין, חתיכת חרא מזוין...

336
00:25:01,093 --> 00:25:03,110
- סלאם אליקום.
סלזאר עדיין לא יודע.

337
00:25:03,114 --> 00:25:07,100
אבל הוא מסכים לפגישה.
זה הולך לקרות על האי.

338
00:25:07,104 --> 00:25:09,109
רק שם הוא מרגיש בטוח.

339
00:25:09,113 --> 00:25:13,110
זו שאלה של
זמן, אבל עדיין יש לך זמן -

340
00:25:13,114 --> 00:25:15,126
- להתכונן ו
להתכונן לגרוע מכל.

341
00:25:15,814 --> 00:25:18,651
ברונקו, בטח ריחרחת.

342
00:25:19,154 --> 00:25:21,610
- איך אנחנו מרגישים עם זה?
בְּסֵדֶר.

343
00:25:22,111 --> 00:25:24,122
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לגייס עוד אנשים.

344
00:25:30,125 --> 00:25:33,128
שלב שני.
תכנון והכנה.

345
00:25:39,998 --> 00:25:43,535
מר בורגרד.
יום טוב, קפטן סנסיבל.

346
00:25:43,993 --> 00:25:48,139
- חולצה יפה.
משי כמו הסדינים שלי.

347
00:25:48,856 --> 00:25:52,464
כַּמוּבָן.
פוליסת הביטוח שלי היא צוות שלם.

348
00:25:52,489 --> 00:25:53,495
אוֹפֶה.

349
00:25:53,583 --> 00:25:56,142
בייקר מתמודד עם חומרי נפץ וכלי נשק.

350
00:25:57,058 --> 00:26:00,166
מורנו דואג להובלה יבשתית.

351
00:26:00,657 --> 00:26:04,158
Dunne מייצג תחבורה אווירית.
וגם ציניות.

352
00:26:04,468 --> 00:26:07,480
זה גוצ'י.
הוא אחראי על הטכנולוגיה.

353
00:26:09,716 --> 00:26:11,722
אמרתי שזה משי.

354
00:26:12,944 --> 00:26:16,952
המטרה העיקרית שלהם היא להשיג אותי
הרחק מהאי, ואם זה יעבור מהר, -

355
00:26:16,977 --> 00:26:19,970
- הם צריכים הרבה צעצועים.

356
00:26:19,995 --> 00:26:25,467
אמבולנס מקומי. שיכור
טנק מלא בגז צחוק וארבעה גלגלים חדשים.

357
00:26:25,776 --> 00:26:27,044
הדלת.

358
00:26:30,180 --> 00:26:35,205
- אברקדברה. תגיד שלום לחוויאר.
היי חוויאר.

359
00:26:36,186 --> 00:26:38,203
הוא היה מיומן וסיפק לנו הכל.

360
00:26:38,754 --> 00:26:43,040
שתי סירות. ארבעה משוטים.
שני מנועי חירום.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,089
קוצ'ה משנת 2010 משודרגת
עם מנוע LS3 V8.

362
00:26:47,878 --> 00:26:52,894
שלושה KTM 450s.
קטנוע 125 לסידורים.

363
00:26:53,218 --> 00:26:58,922
שני סכיני גילוח של פולאריס עם
190 סוסים והרבה אחיזה.

364
00:26:58,947 --> 00:27:02,949
וטדי לדוג בו.
יש לנו הכל בסכינים ומזלגות.

365
00:27:03,147 --> 00:27:05,576
יש לנו כישרון לתקשורת מרחוק.

366
00:27:05,601 --> 00:27:08,223
משדרי רעש, פצצות עשן, מהבהבים.

367
00:27:08,227 --> 00:27:11,238
9 מיילים ו-45 עם צינורות שקט.

368
00:27:12,221 --> 00:27:14,239
רובה סער של גוצ'י עם משגר רקטות.

369
00:27:14,768 --> 00:27:17,769
מקל רעם עם פקקים של 40 מילימטר.

370
00:27:17,794 --> 00:27:21,798
זיקוקי דינור קרקע-אוויר ניידים.
ולבסוף...

371
00:27:22,233 --> 00:27:26,255
24 סרווזות קרות כקרח.
לצמא, לא לנוחות.

372
00:27:27,236 --> 00:27:30,119
עכשיו אל תתחיל לנהוג
על איפה נישן.

373
00:27:30,131 --> 00:27:31,240
זה לא סבוי.

374
00:27:31,244 --> 00:27:35,256
אנחנו מתחבאים במקום השומם ביותר של האי.
המקום נבחר, -

375
00:27:35,260 --> 00:27:38,265
- כי כמעט כולם כן
שלוש נקודות שמירה -

376
00:27:38,269 --> 00:27:42,265
- וההיסטורי של האי
מנהרות אם רייצ'ל תצטרך לעזוב.

377
00:27:42,660 --> 00:27:46,263
רייצ'ל תהיה רק ​​בשני מקומות.

378
00:27:46,267 --> 00:27:49,278
או כאן בוילה
או במלון של סלזאר.

379
00:27:49,819 --> 00:27:53,260
הוא גר בסוויטת הפנטהאוז,
ושם הם חייבים להיפגש.

380
00:27:53,798 --> 00:27:56,798
אם זה נהיה מרגש מדי,
אנחנו מושכים את הגברת החוצה, -

381
00:27:57,266 --> 00:28:01,271
- מעריך את רמת האיום,
מוביל אותה לכאן ולהתרחק מהאי.

382
00:28:01,275 --> 00:28:02,288
שלוש נקודות שמירה.

383
00:28:02,878 --> 00:28:06,286
אם רייצ'ל תעזוב את המלון,
אנחנו הולכים בנתיב המילוט המזרחי.

384
00:28:06,290 --> 00:28:10,291
אנחנו לוקחים את המכוניות לשתי סירות RIB.

385
00:28:10,641 --> 00:28:14,649
האם היא תעזוב את הווילה,
אנחנו מתרחקים משדה התעופה.

386
00:28:14,904 --> 00:28:18,654
מטוסים ומסוקים לא יצליחו.
Salazar owns the airspace.

387
00:28:18,679 --> 00:28:23,293
לכן הגענו בסירה.
יש לנו שם שני ג'ירוקופטרים.

388
00:28:23,297 --> 00:28:28,303
מסלול הטיסה המערבי הוא המוצא האחרון.
אין מוצא אחר.

389
00:28:28,307 --> 00:28:33,504
לכל מסלול יש את האתגרים שלו,
וזה חייב לעבור מהר.

390
00:28:34,304 --> 00:28:37,848
Vi skal være forberedt på
הכל, ואנחנו מתאמנים עד שנוכל לעשות את זה.

391
00:28:37,873 --> 00:28:41,320
אבל זה האי של סלזאר.

392
00:28:41,324 --> 00:28:46,329
The police are his, and he
יש צבא פרטי מנוסה למדי.

393
00:28:46,878 --> 00:28:48,880
- כמה?
מספיק 50 איש.

394
00:28:49,393 --> 00:28:54,332
- מה קורה?
המיליציה נותנת לו ביטחון.

395
00:28:54,729 --> 00:28:56,090
תחנת המשטרה קשה.

396
00:28:56,376 --> 00:28:58,340
אם מישהו יגמר שם,
האם נוכל לשחרר אותם.

397
00:28:58,344 --> 00:29:01,340
- מאיפה נתחיל?
קודם כל המסלולים.

398
00:29:01,344 --> 00:29:04,663
- אחר כך המלון ותחנת המשטרה.
אנחנו חולקים.

399
00:29:04,743 --> 00:29:07,355
גוצ'י, דאן ובייקר, I
בחינת נתיב הטיסה הצפוני.

400
00:29:07,359 --> 00:29:13,347
- מצא את זמן הטיסה ליבשת.
ברונקו, מורנו והחתומים מטה.

401
00:29:13,351 --> 00:29:16,361
אנחנו מוצאים את המהיר ביותר
נתיב מילוט מהסוויטה של סלזאר -

402
00:29:16,731 --> 00:29:20,723
- דרך העיר לנקודת המילוט המזרחית.

403
00:29:22,610 --> 00:29:27,617
קפטן סנסיבל, האט.
אתה מעורר בי עצבים.

404
00:29:29,619 --> 00:29:33,364
הזמן עומד מלכת כשאנחנו ביחד.

405
00:29:33,368 --> 00:29:35,734
על מה אתה כל כך עצבני?
תכננת את המסלול.

406
00:29:38,723 --> 00:29:41,994
זהירות, אחרת אביך יחשוף אותנו.

407
00:29:44,389 --> 00:29:48,396
בְּסֵדֶר.
תגיד לאביך שיציל אותם.

408
00:29:53,017 --> 00:29:57,401
אתה חושב כמוני?
שני גלגלים עדיפים על ארבעה.

409
00:29:58,295 --> 00:30:01,401
בסדר, בריכות אוצר.
אנחנו לוקחים את כל נתיב המילוט מזרחה.

410
00:30:01,405 --> 00:30:05,396
אם היא צריכה לעזוב, היא מתכוננת
אנחנו הגברת מאחורי הטחנה.

411
00:30:10,978 --> 00:30:14,415
ניידת משטרה ממש לפניה.
מי בודק אותם?

412
00:30:14,419 --> 00:30:17,424
אני אתקן את זה. טוֹב.
עכשיו אל תעצרו.

413
00:30:26,418 --> 00:30:29,439
סעו לכיוון תעלות הניקוז.
תראה אם ​​הם מעזים לעקוב.

414
00:30:32,433 --> 00:30:36,445
זה קל מדי.
אני צריך שריון על מטחנה.

415
00:30:44,443 --> 00:30:48,455
- מורנו, מה אתה עושה?
יש לי את זה בשליטה.

416
00:30:49,640 --> 00:30:52,906
הגשמת את משאלתך.
שריון על שני גלגלים.

417
00:30:52,931 --> 00:30:54,942
כֵּן.
תוֹדָה.

418
00:31:01,452 --> 00:31:03,472
מטורף שהוא לא אומלל.

419
00:31:08,029 --> 00:31:12,017
בוא נראה אם ​​הוא יעז לקפוץ לתעלה.

420
00:31:24,145 --> 00:31:28,143
– לצערי, הוא לא התעכב.
אנחנו יורדים אליך.

421
00:31:33,058 --> 00:31:35,496
למעשה יש לך כישרון, מורנו.

422
00:31:35,500 --> 00:31:37,509
נקודת הטיסה המזרחית

423
00:31:43,497 --> 00:31:45,509
בסדר.
נראה שזה עובד.

424
00:31:45,882 --> 00:31:48,516
- ויאסוף אותנו ספינה?
זאת התוכנית.

425
00:31:48,520 --> 00:31:51,513
אבל זה לא יעבוד אם
אחד מאיתנו מודח.

426
00:31:52,068 --> 00:31:56,507
אז אנחנו צריכים את האמבולנס
דרך העיר וטרקטורון בתעלות.

427
00:31:56,512 --> 00:31:58,524
וכן הלאה עם ה-RIB.

428
00:31:58,921 --> 00:32:04,516
המסלול הבא. נתיב המילוט הצפוני.
ישירות דרך חוות רוח.

429
00:32:04,520 --> 00:32:10,047
זוהי נקודת המילוט העיקרית,
כי הג'ירוקופטרים הם המהירים ביותר.

430
00:32:10,072 --> 00:32:14,023
הם חייבים להיות מוכנים ולצאת החוצה
המסלול תוך שלוש דקות.

431
00:32:14,524 --> 00:32:17,534
לכן אנחנו צריכים להתאמן.

432
00:32:30,312 --> 00:32:34,544
- 25 דקות ליבשת.
- 25 דקות?

433
00:32:34,913 --> 00:32:37,555
אחרת, תן לי משהו מהר יותר.
כמה זמן מהמלון?

434
00:32:37,559 --> 00:32:40,561
- תשע וחצי דקות.
אתה חייב לרדת בשמונה וחצי.

435
00:32:40,878 --> 00:32:44,160
- זה בלתי אפשרי.
שישה וחצי אפשרי.

436
00:32:44,185 --> 00:32:46,533
אנחנו מוציאים את רייצ'ל מהמלון.

437
00:32:46,558 --> 00:32:51,572
הם צריכים להיות באוויר תוך שלוש דקות.
שניכם קחו אותי ואת רייצ'ל.

438
00:32:51,955 --> 00:32:54,954
אם זה לא עובד, אנחנו לוקחים את המסלול מערבה.

439
00:32:55,571 --> 00:32:59,583
אז בחזרה לווילה, דרך
המנהרה, על האופנועים, -

440
00:32:59,854 --> 00:33:03,862
- עד שיהיה קל יותר ללכת.
ואז יש מכשול.

441
00:33:03,887 --> 00:33:06,893
הדבר הטוב הוא שאף אחד לא יכול לעקוב אחרינו.

442
00:33:07,492 --> 00:33:10,490
הדבר הרע הוא...

443
00:33:12,469 --> 00:33:14,786
האם זו הדרך הישר?

444
00:33:14,811 --> 00:33:18,493
- לך תזדיין.
אני יכול לראות בעיה.

445
00:33:18,591 --> 00:33:23,613
הוילה נמצאת 4 ק"מ בכיוון זה.
נקודת המילוט המערבית היא 12 ק"מ בדרך זו.

446
00:33:23,860 --> 00:33:26,868
זו הדרך הישירה ביותר.

447
00:33:27,924 --> 00:33:33,423
אני מודע לכך שיש אחד כזה
תהום עמוקה שאי אפשר לחצות, כאן.

448
00:33:33,448 --> 00:33:37,455
אבל למרבה המזל, לבייקר יש
וחשבתי על זה הרבה.

449
00:33:37,837 --> 00:33:41,618
אם יש לך ריצה ארוכה מספיק -

450
00:33:41,875 --> 00:33:45,890
- וכנראה מתעדכן ומרביץ
עם הידיים שלך ככה...

451
00:33:49,952 --> 00:33:52,948
ואז זה מקל על הנפילה.

452
00:33:54,067 --> 00:33:58,066
לחילופין, יש אחד
דרך פחות הרפתקנית.

453
00:34:01,631 --> 00:34:03,636
זה נקרא רכבל.

454
00:34:07,640 --> 00:34:10,644
הרכבל לוקח אותנו
עד לטרקטורונים הנסתרים.

455
00:34:11,641 --> 00:34:13,666
אז אנחנו צריכים לרדת במהירות למחסן הסירות.

456
00:34:15,097 --> 00:34:19,086
וגם את המסלול הזה יש לתזמן ולתרגל.

457
00:34:20,987 --> 00:34:21,992
שׁוּב.

458
00:34:37,961 --> 00:34:41,674
- מה קרה?
אני יכול לעשות יותר טוב.

459
00:34:41,691 --> 00:34:43,682
לַחֲצוֹת!
לעזאזל!

460
00:34:44,677 --> 00:34:45,695
על הסיפון...

461
00:34:47,404 --> 00:34:49,390
ארבע דקות.

462
00:34:51,688 --> 00:34:52,693
1.2 מטר שמאלה.

463
00:34:55,257 --> 00:34:57,252
90 ס"מ שמאלה.

464
00:34:59,040 --> 00:35:01,047
60 ס"מ שמאלה.

465
00:35:07,593 --> 00:35:08,594
בינגו.

466
00:35:17,182 --> 00:35:18,184
שׁוּב.

467
00:35:21,029 --> 00:35:24,039
ארבע דקות. לא רע.
נעשה זאת שוב.

468
00:35:27,353 --> 00:35:28,358
שָׂטָן!

469
00:35:32,209 --> 00:35:34,203
2.59.
כָּזֶה.

470
00:35:37,907 --> 00:35:39,924
3, 2, 1.

471
00:35:45,451 --> 00:35:46,452
לא רע.

472
00:35:49,279 --> 00:35:53,280
מלכודת פאי בננה

473
00:35:53,743 --> 00:35:56,758
אם מסלול הטיסה הצפוני
נכשל ואנחנו נרדפים, -

474
00:35:56,762 --> 00:35:59,408
אנחנו מובילים אותם למלכודת עוגת בננה.

475
00:35:59,576 --> 00:36:05,132
מכונית ושני אופנועים.
המטחנות מבצעות תמרון מלקחיים.

476
00:36:07,697 --> 00:36:10,712
- אתה חופר בור.
שְׁאֵלָה.

477
00:36:11,113 --> 00:36:13,778
- במה אנחנו חופרים?
עם האצבעות.

478
00:36:14,948 --> 00:36:16,943
או מחפר.

479
00:36:17,775 --> 00:36:20,771
ההדק נמצא 18 מטר ימינה.

480
00:36:20,775 --> 00:36:22,784
דלתות נסתרות כדי שנלכוד את האויב.

481
00:36:25,780 --> 00:36:28,786
אנחנו נוסעים.
אני קופץ החוצה ומפעיל את המלכודת.

482
00:36:31,308 --> 00:36:36,300
ניפטר מאחד לפחות
מכונית ואנו נארגן את השאר לאחר מכן.

483
00:36:36,791 --> 00:36:40,812
אני לוקח את האישה ונוסע מערבה.
האם התמונה ברורה?

484
00:36:43,581 --> 00:36:45,569
שקוף קריסטל.

485
00:36:47,038 --> 00:36:50,807
רייצ'ל פגיעה רק ב
הטיול בין המלון לוילה.

486
00:36:50,811 --> 00:36:54,816
אם היא רוצה לעצור ולקנות
גלידה, אנחנו לא יכולים לעצור אותה.

487
00:36:55,037 --> 00:36:58,822
גוצ'י, אתה שולח את המל"ט למעלה.
כל השאר תומכים בבלתי נראה.

488
00:36:59,603 --> 00:37:04,832
הם לא צריכים לראות את כל הצוות.
ואם הם מנסים משהו, הם חייבים לדמם.

489
00:37:05,973 --> 00:37:09,196
אנחנו מכירים את נקודות המגוז.
אנחנו צריכים להיות מהירים.

490
00:37:09,221 --> 00:37:13,833
אבל בגלל שיש שלושה מסלולים חדשים ב
ארץ לא ידועה, כי זה האי שלו, -

491
00:37:13,837 --> 00:37:17,832
- ומכיוון שהם פי עשרה יותר,
אז אנחנו ממשיכים להתאמן.

492
00:37:17,836 --> 00:37:19,852
בכך הוא מתכוון ל"סמן כל תיבה".

493
00:37:21,619 --> 00:37:22,833
סמן כל אחד.

494
00:37:23,619 --> 00:37:24,829
יש לשמן כל גלגל.

495
00:37:25,441 --> 00:37:26,444
ללקק כל בול.

496
00:37:27,408 --> 00:37:31,413
ולגנוב כל סנטימטר,
עד שכל המסלולים יהיו שלנו.

497
00:37:31,841 --> 00:37:34,845
אנחנו חייבים להיות צעד אחד לפני סלזאר.

498
00:37:34,849 --> 00:37:37,863
אנחנו צריכים לדעת לאן הוא זז
לך ותשמע מה הוא אומר.

499
00:37:37,867 --> 00:37:40,853
אנחנו צריכים להקשיב בסוויטה.

500
00:37:40,857 --> 00:37:43,866
זה חייב להיעשות לפני שהוא
מגלה שאנחנו כאן.

501
00:37:44,228 --> 00:37:46,499
דאן בודק את הכניסות.

502
00:37:46,558 --> 00:37:48,874
מורנו ובייקר בודקים את היציאות האחוריות.

503
00:37:49,671 --> 00:37:51,869
סידני ואני נכנסים ללובי.

504
00:37:52,025 --> 00:37:55,039
ברונקו מעמיד פנים שהוא התקף לב.

505
00:37:55,868 --> 00:37:57,885
היא תורמת את המפתח הראשי שלה.

506
00:37:58,783 --> 00:38:00,358
ברונקו מתאושש.

507
00:38:00,383 --> 00:38:03,887
וסיד אומר...
זה נגרם על ידי לחץ דם נמוך.

508
00:38:03,891 --> 00:38:06,880
ואז בעלי ואני עולים לסוויטה, -

509
00:38:06,884 --> 00:38:09,882
- וגוצ'י מכבה את המצלמות.

510
00:38:17,895 --> 00:38:19,893
המצלמות כבויות.

511
00:38:29,465 --> 00:38:32,472
אל תשמע...

512
00:38:34,731 --> 00:38:38,319
- היכנס עם זה.
יש לי את זה בשליטה.

513
00:38:51,923 --> 00:38:55,263
שלוש יציאות.
הדלת שנכנסנו דרכה, מדרגות האש...

514
00:38:56,257 --> 00:38:58,261
והיציאה קורעת הבטן.

515
00:38:58,565 --> 00:39:02,573
האם ייאמר משהו רלוונטי, או
אם סלזאר יאבד את סבלנותו, -

516
00:39:02,598 --> 00:39:05,601
אנחנו צריכים לדעת ולהרחיק את רייצ'ל.

517
00:39:05,747 --> 00:39:08,341
אם הם יורים, אנחנו יורים
בחזרה ופוגע במטרה.

518
00:39:08,640 --> 00:39:12,646
כאשר כוח המשטרה של סלזאר מופיע
למעלה, הם הולכים לשלם על זה.

519
00:39:13,951 --> 00:39:16,330
- איך כך?
אתה תתקן את זה.

520
00:39:17,208 --> 00:39:20,210
אתה שם פקקי מנוע על הקרונות שלהם.

521
00:39:25,233 --> 00:39:30,923
אם מישהו יגיע לתחנת המשטרה,
האם נוכל להוציא אותם משם.

522
00:39:31,401 --> 00:39:34,405
כנראה שהגיע תורך לסיור.

523
00:39:37,696 --> 00:39:40,676
הבנים שלך כאן.

524
00:39:40,895 --> 00:39:42,898
הם נראים מאוד מתאימים.

525
00:39:43,991 --> 00:39:49,985
זה רק לילה אחד, עכשיו אל תלך
רחוק מדי, כפי שאתה נוטה.

526
00:39:49,989 --> 00:39:52,524
ותזכור.
אני אוהב אותך

527
00:39:56,996 --> 00:39:58,993
חכה לי

528
00:40:00,004 --> 00:40:03,010
עוד משהו...

529
00:40:03,407 --> 00:40:06,410
- כתוב מכתב.
אבל אני לא כותב.

530
00:40:06,998 --> 00:40:09,010
לא, לא הסומבררו.

531
00:40:22,902 --> 00:40:24,903
- אתה מוכן?
כֵּן.

532
00:40:25,020 --> 00:40:27,939
- הגיע הזמן?
לך לכאן.

533
00:40:27,964 --> 00:40:32,022
מצאת לי מלון טוב?
זה ארמון משיש.

534
00:40:32,026 --> 00:40:36,297
- מצעי פרט ולוקום זהב.
שַׁקרָן.

535
00:40:36,322 --> 00:40:41,502
אתה תישן יותר
בנוחות מסידני.

536
00:40:41,527 --> 00:40:45,039
כרגע הוא משתין
מגפיים של שוטר.

537
00:40:45,043 --> 00:40:47,059
השגת את מה שאתה צריך מוולפגנג?

538
00:40:48,040 --> 00:40:52,046
זה מגיע. יש לי עוד דבר אחד לתקן.
נתראה בקרוב.

539
00:40:58,631 --> 00:41:02,061
הם מוכנים.
בוא נביא אותו לאי.

540
00:41:02,385 --> 00:41:06,215
בואו נעשה את זה אישי.
אנחנו לוקחים את הצעצועים שלו.

541
00:41:06,666 --> 00:41:08,058
המטוס הפרטי והספינה.

542
00:41:08,062 --> 00:41:14,250
– הוא טס לאי עליו. הוא פותר את זה.
אנחנו הולכים לבית המשפט.

543
00:41:14,275 --> 00:41:19,069
בית המשפט מאשר את התפיסה
מנכסיו של מנואל סלזאר.

544
00:41:19,073 --> 00:41:22,084
- מחאה.
לא מזוהה.

545
00:41:22,551 --> 00:41:25,087
קודם כל הם מקליטים את המטוס שלו.

546
00:41:25,091 --> 00:41:26,137
הורוביץ!

547
00:41:26,771 --> 00:41:33,088
אני עומד ליד המטוס שלי, אבל הם
אומר שזה כבר לא בבעלותי!

548
00:41:33,092 --> 00:41:37,416
כמובן שבבעלותך.
זה רשמי.

549
00:41:37,441 --> 00:41:40,802
למה אני לא יכול לטוס בו?
זה המטוס המזוין שלי!

550
00:41:42,103 --> 00:41:44,611
הוא נתפס על פי החוק הבינלאומי.

551
00:41:44,636 --> 00:41:48,639
אני אדאג לחוק הבינלאומי.

552
00:41:49,100 --> 00:41:53,116
ויש עוד חדשות.
אתה יושב?

553
00:41:53,479 --> 00:41:57,400
ואז אני תופס
הספינה שלו לפי החוק הימי.

554
00:41:57,425 --> 00:42:01,116
- הספינה שלי!
עכשיו יש לי את תשומת הלב שלו.

555
00:42:01,120 --> 00:42:05,130
אל תדאג.
אנחנו נחזיר אותם.

556
00:42:05,753 --> 00:42:08,120
- בבית המשפט.
אנחנו לא הולכים לבית המשפט.

557
00:42:08,124 --> 00:42:11,143
אני רוצה להסתכל לה בעיניים.

558
00:42:11,930 --> 00:42:13,932
קבעו פגישה על האי.

559
00:42:17,553 --> 00:42:19,542
קדימה.

560
00:42:44,488 --> 00:42:48,921
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
כנראה שהלכתי רחוק מדי.

561
00:42:49,038 --> 00:42:51,037
יש לך משהו חדש?

562
00:42:52,837 --> 00:42:55,853
אני לא שייך לך יותר.

563
00:42:56,517 --> 00:42:59,504
לא אכפת לי מזה.

564
00:43:00,177 --> 00:43:03,370
- מצלמות?
מצויד, אבל פרימיטיבי.

565
00:43:05,181 --> 00:43:08,420
- שומרים?
בערך 12 ו-20 למול.

566
00:43:10,059 --> 00:43:12,075
- נשק? כֵּן.
הַרבֵּה.

567
00:43:12,842 --> 00:43:17,200
- האם יש דרך לצאת מאחור?
אתה צריך לפוצץ את עצמך.

568
00:43:17,434 --> 00:43:20,206
בפעם הבאה שאתה ישן בתא.

569
00:43:20,549 --> 00:43:23,661
אתה חייל וטוב עם בנים.

570
00:43:23,686 --> 00:43:28,687
כן. הם היו אוכלים אותך חי.
אה, עכשיו כשאתה אומר את זה...

571
00:43:31,212 --> 00:43:34,218
קלטתי את האות שלהם בדרך פנימה.

572
00:43:34,222 --> 00:43:36,225
אברקדברה.

573
00:43:37,026 --> 00:43:41,378
יש לך יותר טריקים מאשר ליצן, ו
אתה מריח כמו עבד של קוסמים.

574
00:43:46,330 --> 00:43:50,231
- הנה תחנת המשטרה והתאים.
אנחנו לא יכולים לעבור דרך דופן התא.

575
00:43:50,235 --> 00:43:54,230
הוא מוקף בחומה נוספת.
וזה מכוסה במצלמות.

576
00:43:54,478 --> 00:43:57,238
אז אנחנו צריכים להיכנס כדי להוציא מישהו.

577
00:43:57,857 --> 00:43:58,913
מה עם הגב?

578
00:43:58,938 --> 00:44:01,249
אין מצלמות, ואנחנו
יכול לנסוע עד הקיר.

579
00:44:01,639 --> 00:44:04,637
המל"ט מצא שכן סקרן.

580
00:44:06,066 --> 00:44:08,084
מי יש לנו כאן?

581
00:44:08,938 --> 00:44:12,199
- 10 נקודות אם אתה יכול לנחש.
תן לי רמז.

582
00:44:12,250 --> 00:44:14,255
- גדול.
פיל.

583
00:44:14,259 --> 00:44:16,263
עם זקן.

584
00:44:16,655 --> 00:44:18,654
-פיל מזוקן?
אָדוֹם.

585
00:44:18,839 --> 00:44:22,846
- פיל אדום זקן?
ראש הביטחון של סלזאר.

586
00:44:27,685 --> 00:44:31,696
- נגיד שלום?
אתה מברך אותו יפה עכשיו.

587
00:44:32,543 --> 00:44:35,559
שלב שלישי.
מפגש עם אויב.

588
00:44:40,245 --> 00:44:43,249
- הוד מלכותך.
קפטן סנסיבל.

589
00:44:50,774 --> 00:44:52,780
הנה זה בשבילך.

590
00:44:54,431 --> 00:44:58,428
- עכשיו זה לא יהיה מביך, נכון?
פשוט תלבש את זה.

591
00:45:01,294 --> 00:45:05,971
סידני. זה יפה. תוֹדָה.
יש בזה משהו?

592
00:45:05,996 --> 00:45:10,876
יש דבר בדבר.
אם תחזיק את הכפתור, אני אמצא אותך.

593
00:45:11,276 --> 00:45:14,155
אם נעשות טעויות, חייב
יש לך ביטוח.

594
00:45:14,180 --> 00:45:17,181
ברונקו וסיד מאבטחים אותי.

595
00:45:20,977 --> 00:45:25,327
אתה לא יכול לקנות את הנאמנות שלהם.
אתה צריך להרוויח את זה.

596
00:45:25,731 --> 00:45:27,734
אף מילה.
לְהִתְקַדֵם.

597
00:45:27,825 --> 00:45:32,345
עשיתי כשקיבלתי אותם
לצאת מכלא בצ'אנג מאי.

598
00:45:34,584 --> 00:45:36,589
- האם נהיה בצל?
כֵּן.

599
00:45:40,893 --> 00:45:43,878
- האם זה מדאיג אותנו?
לא.

600
00:45:44,342 --> 00:45:46,344
למה אנחנו נוסעים כל כך לאט?

601
00:45:46,348 --> 00:45:49,331
קורים גם דברים מסוכנים
אנשים שנוהגים מהר מדי.

602
00:45:49,356 --> 00:45:50,610
אנו נמנעים מתאונות.

603
00:46:07,839 --> 00:46:09,844
- שלום.
גְבֶרֶת.

604
00:46:12,156 --> 00:46:15,145
מר בורגרד.
גְבֶרֶת.

605
00:46:15,906 --> 00:46:16,383
לְהַגִיעַ.

606
00:46:16,616 --> 00:46:20,375
ארמון שיש,
מצעי פרט, לוקום זהב?

607
00:46:20,379 --> 00:46:27,382
לא, זה לילדים.
אתה מקבל קרוואן חשמלי עם שירותים.

608
00:46:27,672 --> 00:46:30,668
עכשיו אתה צריך לראות.
ילדים.

609
00:46:31,381 --> 00:46:32,385
גְבֶרֶת.

610
00:46:56,420 --> 00:47:00,426
אנחנו מתחילים ב-350 ועולים עד
400 במידת הצורך.

611
00:47:00,430 --> 00:47:02,428
אני חייב...

612
00:47:04,408 --> 00:47:09,409
משהו חדש, גוצ'י?
המקסימום שלהם הוא 400.

613
00:47:09,434 --> 00:47:11,433
זה לא מספיק טוב.

614
00:47:44,063 --> 00:47:46,062
סלזאר.
רייצ'ל ווילד.

615
00:47:48,462 --> 00:47:50,472
מיס ווילד, -

616
00:47:50,476 --> 00:47:55,472
- הלקוח שלי מוכן
להגדיל את ההצעה שלה.

617
00:47:55,476 --> 00:47:58,474
אז אנחנו לא מבזבזים זמן.

618
00:47:59,476 --> 00:48:06,490
מר סלזאר מציע 350 מיליון.
וכך סיימנו היום.

619
00:48:06,494 --> 00:48:10,492
אני מוכן להיות
חצות כדי לפתור את זה, -

620
00:48:10,496 --> 00:48:15,490
- אבל כדי להגיע לנקודה,
אז תציע הצעה חדה יותר.

621
00:48:16,170 --> 00:48:18,492
400.

622
00:48:18,496 --> 00:48:21,495
- לא תקבל יותר.
הסכמנו ל...

623
00:48:21,500 --> 00:48:25,517
- מחא כפיים, הורוביץ.
ואז מתחיל ההצגה.

624
00:48:26,191 --> 00:48:29,192
אנחנו עוברים מהזנב לכלב.

625
00:48:34,722 --> 00:48:38,524
חצית את הגבול.
שיחקת משחק מלוכלך.

626
00:48:38,921 --> 00:48:44,528
לראשונה מזה 15 שנה טס
אותי במטוס שלא שייך לי.

627
00:48:47,767 --> 00:48:48,918
מַדוּעַ?

628
00:48:49,738 --> 00:48:53,321
כי מישהו לא
מכבד את כללי המשחק.

629
00:48:53,822 --> 00:48:55,817
מישהו חשב שהם חכמים.

630
00:48:55,842 --> 00:49:00,549
אבל יש הבדל
נכסי חברה ועושר אישי.

631
00:49:01,078 --> 00:49:07,022
ספנסר גולדשטיין השקיע
החברה שלי, לא בי באופן אישי.

632
00:49:07,328 --> 00:49:10,331
אתה פלשת לפרטיות שלי.

633
00:49:12,552 --> 00:49:15,552
לַחֲכוֹת.

634
00:49:15,556 --> 00:49:20,553
אני רואה תמונה.
של עלמה במצוקה שואגת.

635
00:49:20,557 --> 00:49:25,575
אני גם רואה תמונה, אבל זה
לא מתאים לדבר עליו.

636
00:49:26,009 --> 00:49:31,037
אתה חייב מיליארד דולר.
אני אעזור לך לשלם.

637
00:49:32,251 --> 00:49:34,261
אני מכיר את האותיות הקטנות.

638
00:49:34,532 --> 00:49:38,529
הייתי רוצה להימנע
דמי תזכורת וריבית קנס.

639
00:49:39,783 --> 00:49:43,043
ואני ידוע ככזה
טוב בלהיות מעצבן.

640
00:49:43,904 --> 00:49:48,898
הפגיון שלך מוכנס במלואו.
אתה לא יכול לעשות יותר נזק.

641
00:49:49,590 --> 00:49:52,584
קח את ההצעה ותתעצבן.

642
00:50:08,932 --> 00:50:11,927
לְחַרְבֵּן.
אני צריך משהו לשתות.

643
00:50:19,185 --> 00:50:23,631
אני צריך מידע נוסף.
אני לא יכול לשבור אותו, -

644
00:50:23,635 --> 00:50:26,621
- והוא יודע זאת היטב.

645
00:50:26,625 --> 00:50:31,624
אלא אם כן וולפגנג יפתח
קבצים נוספים, אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

646
00:50:33,279 --> 00:50:35,282
אני רוצה בירה.

647
00:50:36,082 --> 00:50:40,185
- מובן. אנחנו מחזיקים מעמד.
אז מה?

648
00:50:40,210 --> 00:50:43,219
- הבוס רוצה בירה.
זמן מצוין לבאז'ר.

649
00:50:43,520 --> 00:50:47,525
- Arrivederci, mon amour.
עכשיו אל תדאג יותר מדי.

650
00:50:49,647 --> 00:50:54,106
הגברת וברונקו בדרך לבית הקפה.
למעלה עם המל"ט, גוצ'י.

651
00:50:54,859 --> 00:50:56,258
אני כאן עכשיו.

652
00:50:58,233 --> 00:51:01,128
- שכולנו נשתה בירה?
דאן, מתי אתה כאן?

653
00:51:01,153 --> 00:51:04,630
- בעוד דקה.
יש לי שולחן מאחור בשבילנו.

654
00:51:04,655 --> 00:51:06,661
כמה רומנטי.

655
00:51:06,665 --> 00:51:09,681
- דאן, כסה את הצד המזרחי של הכיכר.
התקבל.

656
00:51:12,550 --> 00:51:15,559
- גוצ'י, איך זה נראה?
אני בודק.

657
00:51:17,675 --> 00:51:20,673
יש הרבה אנשים בדרכם לבית הקפה.

658
00:51:20,677 --> 00:51:23,684
יום טוב. מה זה יהיה?
שתי בירות, בבקשה.

659
00:51:25,561 --> 00:51:29,560
אז מה, סיד?
זה מתחיל להסריח קצת.

660
00:51:31,159 --> 00:51:35,690
אתה רואה את השניים נכנסים עכשיו?
הם היו במלון של סלזאר.

661
00:51:35,694 --> 00:51:38,824
ברונקו, שניים מהסלזרים
אורחים באים אליך.

662
00:51:38,849 --> 00:51:39,960
אתה יכול לראות אותם?

663
00:51:41,704 --> 00:51:44,699
כן, אני יכול לראות אותם.

664
00:51:45,910 --> 00:51:49,712
- נראה שזה מורכב יותר.
אתה אוהב את זה.

665
00:51:49,905 --> 00:51:52,706
- שניים נוספים נכנסים.
בסדר.

666
00:51:52,710 --> 00:51:56,713
ברונקו, עוד שני לקוחות. הדלת ליד הבר.
אתה רואה אותם?

667
00:51:58,031 --> 00:52:00,559
כֵּן.

668
00:52:00,584 --> 00:52:05,214
- עוד שני אויבים בחוץ.
ברונקו שעומד להתמלא.

669
00:52:05,239 --> 00:52:09,059
בייקר, אתה לוקח את הבר.
אני מסתובב מאחור.

670
00:52:09,721 --> 00:52:12,732
ברונקו, הוליך אותה החוצה מהיציאה האחורית.

671
00:52:12,736 --> 00:52:15,729
אני מתקרב לבר.
תוֹדָה.

672
00:52:15,733 --> 00:52:17,733
אני רק שואל את זה.

673
00:52:21,146 --> 00:52:25,438
- ברונקו, איך נראה
זה החוצה? יש שניים בבית הקפה.

674
00:52:25,463 --> 00:52:26,310
אחד מאחור.

675
00:52:26,335 --> 00:52:29,348
- ואחד במסדרון.
האם יש לנו בעיה?

676
00:52:31,724 --> 00:52:33,738
יותר אתגר.

677
00:52:34,423 --> 00:52:38,414
- הלאה עם צינורות השקט.
התקבל.

678
00:52:39,074 --> 00:52:42,087
מקסיקו, יש לך שניים שנכנסים מאחוריך.

679
00:52:42,764 --> 00:52:45,295
מה אתה רואה, גוק?
עוד שניים בדרך.

680
00:52:45,320 --> 00:52:48,735
- זו קבוצת כדורגל שלמה.
דאן, תהיה מוכן.

681
00:52:48,760 --> 00:52:51,768
- האם אחרים מתעצבנים?
גוצ'י, מה קורה?

682
00:52:51,772 --> 00:52:54,774
ארבעה בחוץ, ארבעה בפנים.

683
00:52:55,098 --> 00:52:57,106
סידני, הדלת האחורית פנויה.

684
00:52:57,673 --> 00:53:01,688
נתתי למכונית לסרוק.
אני נכנס מאחור.

685
00:53:01,786 --> 00:53:05,785
יש אסקלייד בדרך.
יש בו לפחות שישה.

686
00:53:05,789 --> 00:53:07,790
זה 14 אויבים.

687
00:53:08,141 --> 00:53:11,793
- אתה מוכן שם בחוץ? כֵּן.
מוכן כשאתה מוכן.

688
00:53:12,409 --> 00:53:16,115
הם ינסו לתפוס
אותה. בדרך למטבח.

689
00:53:16,127 --> 00:53:17,315
דברו.

690
00:53:17,795 --> 00:53:21,801
בְּסֵדֶר.
אני אקח את שניהם לבית הקפה.

691
00:53:21,805 --> 00:53:26,800
שב, אתה לוקח את הבר האחורי.
בייקר, קח את המעבר.

692
00:53:28,307 --> 00:53:30,704
תירה מתי שאתה רוצה.

693
00:53:50,220 --> 00:53:53,236
- שניים למטה. בית הקפה מאובטח.
המטבח מאובטח.

694
00:53:54,902 --> 00:53:55,987
קדימה.

695
00:53:56,543 --> 00:53:59,833
- גוצ'י, הכל בסדר? הדלת האחורית חופשית.
כבוי.

696
00:54:00,309 --> 00:54:02,315
הם יוצאים מהמכונית.

697
00:54:02,842 --> 00:54:04,844
צא מאחור.

698
00:54:06,773 --> 00:54:08,777
נע מקדימה.

699
00:54:09,847 --> 00:54:13,270
- הם על הרצפה. המכונית מנוקה.
אוֹפֶה.

700
00:54:15,462 --> 00:54:17,454
מְאוּבטָח.

701
00:54:18,416 --> 00:54:20,408
אני יוצא עם הגברת.

702
00:54:22,297 --> 00:54:25,289
נורה היטב.
בואו נארוז ביחד.

703
00:54:29,138 --> 00:54:31,150
ברונקו, שניים על קטנוע.

704
00:54:36,876 --> 00:54:38,883
- ברונקו, נתיב חופשי.
קדימה.

705
00:54:40,872 --> 00:54:42,873
ב.
למטה לשקר.

706
00:54:43,877 --> 00:54:46,883
גוצ'י, בוא נסתלק.
אני בא.

707
00:54:50,337 --> 00:54:54,345
- ברונקו, הכל בסדר? כֵּן. הגברת מאובטחת.
אל הוילה.

708
00:54:56,768 --> 00:55:00,168
גוצ'י, בחזרה לווילה.
אין מבערים, אל תריצו באור אדום.

709
00:55:00,193 --> 00:55:04,193
דאן אם מישהו רוצה להפסיק
אתה, ואז תירה בהם בפנים.

710
00:55:14,374 --> 00:55:16,906
זה לא עבד.

711
00:55:17,657 --> 00:55:19,656
מה לא עבד?

712
00:55:20,170 --> 00:55:22,172
14 גברים.

713
00:55:22,283 --> 00:55:24,397
- 14 גברים?
- 14.

714
00:55:24,760 --> 00:55:26,781
למה אתה מתכוון ב"14 גברים"?

715
00:55:29,143 --> 00:55:31,155
אל תגיד שנפלת בפח שלה.

716
00:55:34,517 --> 00:55:39,145
אם ניסית להרוג
לה, היא מקבלת צו חירום נגדנו.

717
00:55:39,918 --> 00:55:43,406
זה יפיל אותנו.

718
00:55:44,660 --> 00:55:50,522
ואז מותר להם לראות
הכל. תשיג את וולפגנג בטלפון.

719
00:55:50,547 --> 00:55:51,548
עַכשָׁיו.

720
00:56:05,328 --> 00:56:08,962
- בוס. גלובר.
תגיד משהו.

721
00:56:08,966 --> 00:56:12,975
וולפגנג מעביר נכסים. נכסים גדולים.
הם נכנסים לפאניקה.

722
00:56:16,233 --> 00:56:17,962
אני חושב שיש לנו אותו.

723
00:56:18,340 --> 00:56:23,348
גלובר, אני אוהב אותך כל כך.
הנה מה שאתה צריך לעשות.

724
00:56:24,535 --> 00:56:26,984
קשר את הנכסים לשלו
חברות סודיות.

725
00:56:26,988 --> 00:56:30,996
קשר אותם אליו וסגור אותם.
אנחנו יכולים לפצח את הקוד.

726
00:56:32,399 --> 00:56:37,657
אם נסגור לו את ההכנסה,
הוא חייב לשלם את מלוא המיליארד.

727
00:56:37,682 --> 00:56:40,682
אם אתה הולך הכל, גם אנחנו.

728
00:56:40,999 --> 00:56:45,003
אם אתה רוצה לצאת מזה,
אנחנו יכולים להוציא אותך עכשיו.

729
00:56:46,257 --> 00:56:47,677
אנחנו נשארים כאן.

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,922
סידני, המתנה שלך לוולפגנג
ממשיך לתת.

731
00:56:51,947 --> 00:56:54,633
זה התחיל באחד
הטפטוף והסתיים במבול.

732
00:56:54,658 --> 00:56:58,381
עכשיו אני יודע מה סלזאר
יש והיכן הוא שומר אותו.

733
00:56:58,406 --> 00:57:02,711
עורכי הדין שלי ישכבו
לתפוס הכל ולמצוץ אותו יבש.

734
00:57:03,012 --> 00:57:07,403
בית המשפט מאשר את הבקשה
לקשר את הנכסים לבעלים.

735
00:57:07,450 --> 00:57:09,451
ואז הוא יוצא לחרבן.
ואז...

736
00:57:10,019 --> 00:57:14,871
מפעל כימיקלים Skyecil.
הכנסות: 1.1 מיליארד.

737
00:57:14,896 --> 00:57:21,041
הראיות הן חד משמעיות.
בית המשפט מאשר את צו העיקול.

738
00:57:21,748 --> 00:57:26,749
- אל תייבב. התחל.
אני לא יכול לעשות כלום.

739
00:57:27,432 --> 00:57:29,434
הפאניקה תתפשט.

740
00:57:29,459 --> 00:57:32,051
פרימוסטאר טלקום.
החברה הראשונה שלו.

741
00:57:32,141 --> 00:57:36,020
800 מיליון נכסים.
עכשיו הוא תורן.

742
00:57:36,045 --> 00:57:40,541
- הכל קפוא בפנים.
אני מוחה.

743
00:57:40,566 --> 00:57:42,564
לא מזוהה.

744
00:57:43,332 --> 00:57:45,057
עכשיו הם יודעים שיש להם ליקוי אבטחה.

745
00:57:45,061 --> 00:57:49,065
הבקשה לחשוף את הבעלים מאושרת.

746
00:57:49,069 --> 00:57:54,646
ולבסוף ארקון. סטארטאפ טכנולוגי.
385 מיליון במזומן.

747
00:57:54,671 --> 00:57:56,080
להקפיא בפנים.

748
00:57:56,622 --> 00:57:59,614
לרסק
ותפוס.

749
00:58:00,466 --> 00:58:03,478
הבקשה לחשוף את הבעלים מאושרת.

750
00:58:03,503 --> 00:58:05,617
- אני מוחה.
לא מזוהה.

751
00:58:07,089 --> 00:58:12,101
הם היו צריכים למצוא את הטרויאני
עכברוש, אבל היה לנו את המידע.

752
00:58:12,474 --> 00:58:16,095
אין לך מושג מה זה יעלה לנו.

753
00:58:24,237 --> 00:58:27,251
אני חייב לומר את זה.
היא מוכשרת.

754
00:58:33,104 --> 00:58:36,114
הורוביץ.
מה אתה רוצה?

755
00:58:36,118 --> 00:58:39,754
הלקוח שלי רוצה להיפגש איתך.
עַכשָׁיו.

756
00:58:39,779 --> 00:58:44,789
- עכשיו, עכשיו? כֵּן. עכשיו, עכשיו.
זה אומר עכשיו.

757
00:58:45,817 --> 00:58:47,833
אני אבוא כשאהיה מוכן.

758
00:58:55,683 --> 00:59:00,680
בחזרה לגוב האריות.
בזכותך יש פחות אריות.

759
00:59:09,360 --> 00:59:13,152
מיס ווילד, אני שומע שם
היה אירוע מצער.

760
00:59:13,156 --> 00:59:17,168
מצער עבור חלקם.
כפי שהורוביץ בוודאי הסביר לך, -

761
00:59:17,975 --> 00:59:21,982
- אז ניסיון רצח הוא אחד
הגבול הסופי שעברת.

762
00:59:22,160 --> 00:59:28,159
אלא אם כן אצטרך להיחנק
כמה מהרכוש שלך, -

763
00:59:28,163 --> 00:59:32,165
- אז אתה משלם את כל החוב שלך היום.

764
00:59:32,169 --> 00:59:36,141
- אתה יכול לקבל 800.
אני לא רוצה 800!

765
00:59:36,166 --> 00:59:39,561
- אני רוצה הכל.
אני רוצה את הספינה והמטוס שלי.

766
00:59:39,586 --> 00:59:42,714
מיליארדר בלעדיו
צעצועים. פרדוקס מביך.

767
00:59:42,739 --> 00:59:44,441
תתחבר.

768
00:59:51,193 --> 00:59:54,187
ניצחת.
קבל את ההצעה.

769
00:59:54,212 --> 00:59:58,188
לא.
אתה משלם מיליארד דולר.

770
00:59:58,192 --> 01:00:03,101
אתה מתנפח, אבל הצלחת
יצא לך מזה קליק אחד?

771
01:00:03,126 --> 01:00:04,127
לא.

772
01:00:05,031 --> 01:00:09,054
קבל את ההצעה של 800,
ותחזיר לי את הדברים שלי.

773
01:00:09,462 --> 01:00:13,473
אתה יודע, חיפשתי את הדברים שלך.
יש לך עוד סודות.

774
01:00:14,336 --> 01:00:18,209
האם אני באמת צריך למצוא?
כל הגופות שלך במטען קדימה?

775
01:00:18,645 --> 01:00:21,185
כי אז תהיה מלחמה משפטית, -

776
01:00:21,210 --> 01:00:27,629
- וכל הגופות מוצגות
קדימה לכל מי שבגדת בעבר.

777
01:00:30,054 --> 01:00:33,576
אז זה לא אני ושלי
מיליארד, אבל הם וחמישה מיליארד.

778
01:00:45,833 --> 01:00:48,241
מיליארד.

779
01:00:48,245 --> 01:00:52,527
ואז אתה מחזיר לי הכל.
אז סיימנו כאן.

780
01:01:00,869 --> 01:01:02,872
תן לכלבה הזאת את הכסף.

781
01:01:04,504 --> 01:01:07,518
היית צריך לוודא שה
דבר כזה לא יכול לקרות.

782
01:01:10,478 --> 01:01:14,481
אני מבטל אותך, וויליאם.
אולסון יסיע אותך לשדה התעופה.

783
01:01:24,284 --> 01:01:28,290
- רייצ'ל. במה אני יכול לעזור?
זה נגמר.

784
01:01:28,614 --> 01:01:32,040
סלזאר תחזיר את מלוא הסכום.

785
01:01:32,065 --> 01:01:34,273
זה מה שברקסטון אמר.
לְהַגִיעַ.

786
01:01:34,732 --> 01:01:37,573
הטלפון האדום מצלצל משתי סיבות.

787
01:01:37,598 --> 01:01:41,302
או שמפטרים אותך, או
אתה גם מקבל שבחים לסוכן שלך, -

788
01:01:41,306 --> 01:01:45,301
מה שהחזיר לך את כספך.

789
01:01:45,305 --> 01:01:48,306
אם הכסף יגיע, אני אתרשם.

790
01:01:48,310 --> 01:01:51,317
כשהכסף מגיע, נותן
תחזיר את הנכסים שנתפסו.

791
01:01:51,321 --> 01:01:55,316
כולל המטוס והספינה.
זה ברור?

792
01:01:55,320 --> 01:01:58,319
שקוף קריסטל.
זה כמעט כבר נעשה.

793
01:01:58,769 --> 01:02:03,770
תמשיכי לבהות בטלפון.

794
01:02:05,063 --> 01:02:07,324
דינגלינג.
חבל מזל, פני זין.

795
01:02:16,683 --> 01:02:18,682
כאמור...

796
01:02:21,125 --> 01:02:23,460
- בובי. מר.
גולדשטיין.

797
01:02:25,271 --> 01:02:27,271
מזל טוב.

798
01:02:27,776 --> 01:02:31,762
שלושה חודשים מאוחר יותר

799
01:02:36,593 --> 01:02:39,479
בובי, האם אנחנו באמת חייבים
מתווכחים על 100 מיליון?

800
01:02:39,504 --> 01:02:40,553
תתקשר אליי.

801
01:02:43,046 --> 01:02:46,050
להוציא כסף מסלזאר
היה משחק שחמט מהנה -

802
01:02:46,075 --> 01:02:48,427
- לעומת ספנסר גולדשטיין.

803
01:02:48,452 --> 01:02:51,454
אמרת שאתה לא יכול לסמוך עליהם.

804
01:03:00,768 --> 01:03:04,783
מי זה?
אנחנו באמצע שום מקום.

805
01:03:04,808 --> 01:03:07,059
- האם אנחנו מצפים למישהו?
לא.

806
01:03:07,336 --> 01:03:10,645
ראשיד.
ראשיד!

807
01:03:13,657 --> 01:03:16,652
חכה שם.
ראשיד?

808
01:03:21,635 --> 01:03:23,640
ראשיד?

809
01:03:38,767 --> 01:03:41,757
שירין!

810
01:03:43,593 --> 01:03:45,589
שירין!

811
01:03:49,422 --> 01:03:51,421
שירין!

812
01:04:17,457 --> 01:04:18,835
שלום, יפה שלי.

813
01:05:07,768 --> 01:05:09,769
מי אתה לעזאזל?

814
01:05:12,443 --> 01:05:15,668
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.
כן, אנחנו יכולים.

815
01:05:15,926 --> 01:05:18,944
יש לי מצלמות מעקב.
אנשים צופים.

816
01:05:19,861 --> 01:05:21,863
לא.

817
01:05:22,972 --> 01:05:24,994
מי אתה?

818
01:05:26,169 --> 01:05:28,177
מה אתה רוצה?

819
01:05:28,608 --> 01:05:31,605
סלזאר לקח את רייצ'ל.

820
01:05:33,534 --> 01:05:38,029
בְּסֵדֶר. אתם הבנים שלה.
זה די מתוק.

821
01:05:40,254 --> 01:05:44,241
זה יתוקן.
הכל יהיה מסודר.

822
01:05:44,266 --> 01:05:46,608
איך זה?
מדוייק לחלוטין.

823
01:05:48,547 --> 01:05:52,888
אנחנו מדברים עם משרד החוץ
והמשטרה הספרדית.

824
01:05:52,913 --> 01:05:55,919
זה מאוד מורכב
ומצב דינמי.

825
01:05:56,153 --> 01:05:57,172
אז אתה לא עושה כלום.

826
01:05:58,062 --> 01:06:02,431
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
סלזאר מחזיר את הצעצועים שלו.

827
01:06:02,456 --> 01:06:06,460
רייצ'ל משתחררת.
ואז היא תקבל את הכסף שלה...

828
01:06:10,014 --> 01:06:14,351
אז היא השיגה לך את הכסף,
אבל לא שילמו לה?

829
01:06:14,376 --> 01:06:16,391
- זה לא נעשה יפה.
תקשיב כאן.

830
01:06:17,076 --> 01:06:20,571
אתה נצמד לזה
לרקוד, ואז אני חושב.

831
01:06:20,575 --> 01:06:22,583
אתה לא צריך לשחק חכם.

832
01:06:22,587 --> 01:06:25,207
שום דבר לא פשוט כמו שזה נראה.

833
01:06:25,326 --> 01:06:27,346
כן, זה כן.

834
01:06:28,481 --> 01:06:30,493
שלם את החובות שלך.

835
01:06:57,620 --> 01:07:00,623
מיס ווילד.

836
01:07:00,627 --> 01:07:04,626
היה לנו הסכם.
שמרתי את חלקי בו.

837
01:07:04,790 --> 01:07:08,800
לספנסר גולדשטיין אין את זה.
זה לא כל כך פשוט.

838
01:07:09,221 --> 01:07:14,243
יש להם משהו שאני מעריך.
יש לי משהו שהם מעריכים

839
01:07:15,157 --> 01:07:20,879
לא. אין לך את זה.
לא אכפת להם שאני כאן.

840
01:07:20,904 --> 01:07:25,646
הם לא שמים לב לזה.
אני לא אומר להם כלום.

841
01:07:25,650 --> 01:07:28,655
אתה שווה מיליארדים.

842
01:07:29,166 --> 01:07:32,617
אבל הם מנהלים טריליונים.
אם הם היו הבעלים של ניו יורק, -

843
01:07:32,642 --> 01:07:35,661
- אז אתה תהיה דוכן נקניקיות.

844
01:07:36,580 --> 01:07:39,666
אתה לא מקבל כלום מזה שאני כאן.

845
01:07:39,869 --> 01:07:44,861
הם אף פעם לא משלמים לך כלום.
הם אפילו לא שילמו לי.

846
01:07:47,317 --> 01:07:48,333
נראה.

847
01:07:52,092 --> 01:07:55,452
אתה מוצא דרך להכריח אותם.

848
01:07:55,477 --> 01:08:00,492
אחרת, חלקים ממך יעשו זאת
להופיע במשרד שלהם.

849
01:08:01,684 --> 01:08:06,683
זה האי שלי, רייצ'ל. המשטרה שלי.
הכללים שלי.

850
01:08:06,687 --> 01:08:10,700
יש לי צבא שמבטיח
שאף אחד לא יבוא ויציל אותך.

851
01:08:26,696 --> 01:08:30,721
- היא עדיין בתחנת המשטרה?
כן, זה אושר.

852
01:08:31,848 --> 01:08:35,473
- האם אנחנו עדיין מוכנים עם תוכנית א'?
כן, הכל עדיין שם.

853
01:08:35,498 --> 01:08:38,057
קבעתי את עצירת המנוע
בחזרה על ניידות המשטרה.

854
01:08:38,692 --> 01:08:43,005
הרכבל עובד.
פסי השפיץ חזרו למקומם.

855
01:08:43,030 --> 01:08:47,456
כך גם המוקשים.
אפילו המלכודת עובדת.

856
01:08:47,920 --> 01:08:50,921
- ומספר הגברים?
סלזאר הגביר את האבטחה.

857
01:08:51,234 --> 01:08:56,066
תהיה מוכן לאלתר.
ישנו חדר נוסף במלון.

858
01:08:56,070 --> 01:09:00,079
סיור נייד ו-20
איש בתחנת המשטרה.

859
01:09:00,539 --> 01:09:04,704
יש משמרות.
זה הזמן המושלם.

860
01:09:04,729 --> 01:09:08,350
אבל תיזהר.
מדובר באנשים מקצועיים.

861
01:09:10,205 --> 01:09:13,190
אתה רוצה לשנות קודם?

862
01:09:19,428 --> 01:09:21,101
אנחנו מובילים בניידת משטרה.

863
01:09:21,105 --> 01:09:25,096
מורנו, בייקר, לך
הכבישים הקטנים בג'יפ.

864
01:09:25,100 --> 01:09:29,145
גוצ'י ודאן, תלכו
ה-RIB לשדה התעופה.

865
01:09:29,157 --> 01:09:30,485
כולם שם?

866
01:09:30,510 --> 01:09:33,108
תמרונים בלתי נראים. נֶשֶׁק. רייצ'ל.
אנחנו נעלמים כמו שנכנסנו.

867
01:09:33,112 --> 01:09:37,100
מורנו, מלפנים. שים עין חדה.
- התקבל.

868
01:09:37,104 --> 01:09:42,110
- הכירו את דאן וגוצ'י בשדה התעופה.
רייצ'ל תעלה לאוויר בעוד 8 דקות.

869
01:09:42,114 --> 01:09:45,117
גוצ'י, יש לך את סיד.
כל השאר מכסים אותי.

870
01:09:45,121 --> 01:09:49,116
כשהם באוויר,
אנחנו לוקחים את נקודת ההיעלמות המערבית.

871
01:09:51,325 --> 01:09:54,322
אנחנו מתקרבים לחלק האחורי של תחנת המשטרה.

872
01:09:55,700 --> 01:09:59,687
בייקר יורד מכאן.

873
01:10:00,132 --> 01:10:03,135
ברונקו, סיד, מתי אתם כאן?
תוך 30 שניות.

874
01:10:03,139 --> 01:10:06,131
התקבל.

875
01:10:06,135 --> 01:10:08,135
בייקר ברגל עכשיו.

876
01:10:10,140 --> 01:10:12,881
20 שניות.

877
01:10:12,906 --> 01:10:15,912
נכנס למצב לפקח על דלת הכניסה.

878
01:10:18,436 --> 01:10:22,151
- 10 שניות.
שקט בחזית.

879
01:10:22,155 --> 01:10:25,167
זוג גברים בחוץ.
זה לא אמור להיות בעיה.

880
01:10:25,680 --> 01:10:28,729
- אנחנו שם עכשיו.
התקבל.

881
01:10:56,181 --> 01:11:00,199
ידיים למעלה.

882
01:11:06,130 --> 01:11:08,142
שקט בחזית.

883
01:11:22,032 --> 01:11:27,197
ידיים למעלה.
ידיים למעלה.

884
01:11:27,222 --> 01:11:29,233
ידיים למעלה.
למעלה איתם.

885
01:11:29,747 --> 01:11:31,749
אתה לא מנסה כלום.

886
01:11:39,516 --> 01:11:42,759
מישהו בא.
מכונית מתקרבת.

887
01:11:46,049 --> 01:11:48,052
זה שם עכשיו.

888
01:11:50,891 --> 01:11:55,881
הוא יושב במכונית.
אני אומר כשהוא יוצא.

889
01:12:02,682 --> 01:12:04,683
הוא לא זז.

890
01:12:06,456 --> 01:12:08,461
הישאר לאורך הקיר.

891
01:12:15,266 --> 01:12:17,271
עדיין שקט מלפנים.

892
01:12:28,282 --> 01:12:31,898
ידיים למעלה. לְמַעלָה!
גם אתה.

893
01:12:33,289 --> 01:12:37,542
שלושה שוטרים נכנסים דרך הדלת הצדדית.
עשר שניות.

894
01:12:41,444 --> 01:12:43,453
חמש שניות.

895
01:12:53,749 --> 01:12:57,756
- יהיו עוד שניים מלפנים.
ברונקו, עוד יבוא.

896
01:13:00,304 --> 01:13:01,320
ידיים למעלה.

897
01:13:03,321 --> 01:13:05,309
ידיים למעלה.

898
01:13:17,130 --> 01:13:20,133
אתה לא צריך לעזאזל לעשות את זה.

899
01:13:20,330 --> 01:13:21,583
תזדיין.

900
01:13:24,332 --> 01:13:26,832
הם באים עכשיו.
הרבה קורה עכשיו.

901
01:13:26,857 --> 01:13:31,856
אנחנו לא יכולים לצאת לחזית.
בייקר, הכין את תוכנית ב'.

902
01:13:41,860 --> 01:13:44,542
פוצץ את הדלת האחורית!

903
01:13:49,375 --> 01:13:51,364
כבוי!

904
01:13:56,864 --> 01:13:59,861
- מורנו, סובב את המכונית מלפנים!
בִּיאָה!

905
01:14:08,921 --> 01:14:10,915
בסדר, סע.

906
01:14:11,772 --> 01:14:15,777
אנחנו בדרך לשדה התעופה.
הכינו את הג'ירוקופטרים.

907
01:14:25,401 --> 01:14:27,396
יש להם את האישה.

908
01:14:28,261 --> 01:14:32,262
- למה אתה מתכוון?
הם שחררו אותה והם בורחים.

909
01:14:32,400 --> 01:14:34,403
טוב אז תעצרו אותם.

910
01:14:38,401 --> 01:14:39,932
ותחזיר אותה!

911
01:14:42,713 --> 01:14:45,705
עכשיו זה הזמן להיפטר מהם.

912
01:15:16,946 --> 01:15:18,942
גוצ'י, אנחנו שם עכשיו.

913
01:15:21,588 --> 01:15:23,579
תישאר במכונית.

914
01:15:27,810 --> 01:15:30,806
מורנו!
המכונית מגיעה עכשיו!

915
01:15:36,182 --> 01:15:38,845
זִמזוּם! זִמזוּם! זִמזוּם!
לִברוֹחַ!

916
01:15:38,870 --> 01:15:40,877
- דאן!
בכיסוי!

917
01:15:47,478 --> 01:15:50,476
דאן!
דאן!

918
01:16:26,278 --> 01:16:29,282
- גוצ'י, מורנו, על האופניים!
כֵּן!

919
01:16:30,518 --> 01:16:34,191
- תוכנית חדשה! נקודת ההיעלמות המערבית!
לא, צוות נוסף מגיע!

920
01:16:34,216 --> 01:16:37,214
אנחנו מקבלים אותם במלכודת פאי הבננה.

921
01:16:37,874 --> 01:16:39,880
בייקר, כסה אותנו!

922
01:16:48,184 --> 01:16:50,180
הם במרחק קילומטר מאיתנו.

923
01:17:10,240 --> 01:17:14,227
גוצ'י, מורנו, תתכוננו
לתמרון המלקחיים.

924
01:17:23,825 --> 01:17:26,832
בייקר, תירה רק כשהם בתוך המלכודת.

925
01:17:30,896 --> 01:17:34,312
- 30 מטר מ.
אז זה עכשיו.

926
01:17:34,337 --> 01:17:36,329
מסתובב עכשיו.

927
01:17:52,496 --> 01:17:54,494
בייקר, תעצור אותם.

928
01:17:58,038 --> 01:18:01,048
ברונקו, אני אעצור בעוד 3, 2, 1...

929
01:18:03,119 --> 01:18:04,131
ברונקו בחוץ.

930
01:18:06,621 --> 01:18:08,621
פותח את הקבר.

931
01:18:10,218 --> 01:18:12,593
לְחַרְבֵּן.
הקבר לא נפתח.

932
01:18:12,618 --> 01:18:15,629
אין לי עוד דרך.
תעשה את זה פתוח.

933
01:18:51,346 --> 01:18:55,339
- ברונקו, בסדר? כֵּן.
נתראה בוילה.

934
01:18:56,667 --> 01:19:01,679
אל תדאג. אנחנו בני 70 והם שישה גברים.
קדימה!

935
01:19:08,644 --> 01:19:11,881
גוצ'י, המל"ט.
בייקר, טרול קופסה.

936
01:19:11,906 --> 01:19:14,918
מורנו, אתה איתי.
הצד הדרומי.

937
01:19:15,499 --> 01:19:19,504
אנחנו מפתים אותם לכאן, כורים
המקום ומפוצץ את הבית.

938
01:19:21,692 --> 01:19:22,705
המל"ט למעלה.

939
01:19:30,703 --> 01:19:33,707
שלושה כלי רכב בצד המערבי. 275 מטר משם.

940
01:19:35,626 --> 01:19:37,026
נתיבי הספייק עכשיו.

941
01:19:43,267 --> 01:19:47,281
12 גברים ברגל הולכים לקראתך.
הם מגיעים מעל פסגת הגבעה.

942
01:19:49,189 --> 01:19:52,190
שני כלי רכב מגיעים אליך, ברונקו.

943
01:19:53,723 --> 01:19:54,734
אוֹפֶה.

944
01:20:02,733 --> 01:20:06,742
- המכונית הראשונה בחוץ.
הם מגיעים מעל פסגת הגבעה.

945
01:20:34,066 --> 01:20:37,299
מכונית בצד המזרחי!
מדרום מזרח!

946
01:20:37,324 --> 01:20:41,319
- יש להם M60 רכוב!
אני אקח את זה.

947
01:20:51,345 --> 01:20:53,348
בייקר, פתח את החור!
כֵּן!

948
01:21:05,309 --> 01:21:07,318
מורנו, מימין.

949
01:21:10,171 --> 01:21:12,164
החור מאובטח!

950
01:21:19,084 --> 01:21:22,799
גוצ'י, מורנו, מכין את הרכבל.
עַכשָׁיו!

951
01:21:22,824 --> 01:21:26,422
קדימה! אני מכסה.
שב, לך!

952
01:21:31,827 --> 01:21:34,829
בדוק אם המסלול פנוי,
להשאיר את הטרקטורון שלנו במצב סרק.

953
01:21:34,833 --> 01:21:36,830
קדימה!

954
01:21:37,825 --> 01:21:38,831
קדימה!

955
01:21:48,834 --> 01:21:50,851
מה שלומך, בייקר?
עָדִין.

956
01:21:51,641 --> 01:21:53,638
מטעני הנפץ מוכנים.

957
01:21:53,849 --> 01:21:55,847
נתיב הטיסה מאובטח.

958
01:22:04,287 --> 01:22:06,855
ברונקו, יש הרבה בשר בצלחת שלי.

959
01:22:07,108 --> 01:22:09,855
שנצלצל בפעמון?

960
01:22:09,859 --> 01:22:11,856
אני חושב שכן.

961
01:22:20,867 --> 01:22:22,884
שב, הרכבל עלה.

962
01:22:22,888 --> 01:22:27,872
ברונקו, גברתי, לכי מפה. תוציא אותה.
אני אתפוס אותך.

963
01:22:27,876 --> 01:22:31,852
לא, זה מסוכן מדי.
אני אשאר כאן.

964
01:22:31,877 --> 01:22:35,878
התכנון היה שאתה תיקח את הגברת.
מישהו צריך ללחוץ על הכפתורים.

965
01:22:35,882 --> 01:22:37,894
בלי חרא!

966
01:22:42,919 --> 01:22:45,721
- ברונקו.
שתי דקות, בייקר.

967
01:22:45,746 --> 01:22:47,752
- אני בא.
שתי דקות.

968
01:22:48,745 --> 01:22:49,753
אנחנו חייבים ללכת.

969
01:22:56,282 --> 01:22:59,274
רייצ'ל, תישאר איתי.

970
01:23:08,920 --> 01:23:10,918
לָשֶׁבֶת!

971
01:23:25,936 --> 01:23:28,376
הטרקטורון שלך מוכן.
אנחנו נוסעים לכיוון המחסן.

972
01:23:42,950 --> 01:23:46,960
ברונקו, אנחנו חייבים ללכת.
בייקר, מה הסטטוס שלך?

973
01:23:46,964 --> 01:23:48,963
אני בדרך.

974
01:23:49,438 --> 01:23:52,969
בייקר, שתי הדקות נגמרו.
אני בדרך.

975
01:23:55,967 --> 01:23:57,979
בחוץ!
המנהרה נלקחת.

976
01:24:09,994 --> 01:24:14,983
בייקר, מה אתה עושה?
אנחנו נפגשים בנקודת המילוט.

977
01:24:22,986 --> 01:24:24,993
- בייקר!
אני ממש על העקבים שלך.

978
01:24:24,997 --> 01:24:28,013
לא, אתה לא! צא משם!
זו פקודה!

979
01:24:29,405 --> 01:24:31,407
זו פקודה!

980
01:24:31,754 --> 01:24:32,773
לעזאזל!

981
01:24:35,769 --> 01:24:38,785
לעזאזל, פשוט תוציא את הגברת מהאי.
מה אתה עושה

982
01:24:39,004 --> 01:24:43,021
אתה לא. אתה לעזאזל לא!
אוֹפֶה!

983
01:25:31,721 --> 01:25:33,728
רייצ'ל, בואי.
קדימה, סיד!

984
01:25:46,633 --> 01:25:49,624
אנחנו נמצאים שתי דקות מרציף הסירות.

985
01:25:49,735 --> 01:25:52,731
התקבל.
אנחנו מוכנים ליציאה.

986
01:26:11,140 --> 01:26:13,137
לעזאזל!

987
01:26:24,712 --> 01:26:25,731
לְחַרְבֵּן!

988
01:26:45,174 --> 01:26:46,182
שוב בסביבה!

989
01:26:53,186 --> 01:26:55,200
- מרחק?
לַחֲכוֹת.

990
01:26:58,185 --> 01:27:00,565
- אמרתי "מרחק".
אמרתי "חכה".

991
01:27:04,191 --> 01:27:07,584
92 מטר.
לַחֲכוֹת. 83.

992
01:27:07,632 --> 01:27:10,626
- תחליט.
- 76 מטר. תן לזה גז.

993
01:27:50,236 --> 01:27:52,841
קדימה.
אוֹפֶה?

994
01:27:54,262 --> 01:27:56,265
לא.

995
01:27:57,777 --> 01:28:00,251
הפליג אותה אל הספינה.

996
01:28:00,728 --> 01:28:02,722
אנחנו נתפוס אותך.

997
01:28:27,196 --> 01:28:30,202
רק רציתי לעצור בדרך החוצה.

998
01:28:31,917 --> 01:28:34,933
אני מקווה שאתה לא נוטר טינה.
קיבלתי את הכסף שלי.

999
01:28:35,480 --> 01:28:40,284
- אז כולם מרוצים? לא כולם.
אני בא מלמעלה.

1000
01:28:40,781 --> 01:28:46,788
- אני יכול לראות את זה.
פרשת סלזאר עדיין מתגלגלת.

1001
01:28:48,187 --> 01:28:51,061
למה זה משנה לי?
אף אחד לא יודע איפה הוא.

1002
01:28:51,338 --> 01:28:52,467
הוא נעלם.

1003
01:28:52,492 --> 01:28:54,487
אנחנו נתפוס אותך.

1004
01:29:22,785 --> 01:29:25,776
תישן טוב, ג'וק.

1005
01:29:26,160 --> 01:29:28,164
שֶׁתֶן.

1006
01:29:49,267 --> 01:29:53,683
חצית את הגבול, בובי.
היית צריך להפסיק כשהיית יכול.

1007
01:29:53,708 --> 01:29:57,383
פתרתי את הבעיה, אבל אתה
התאבן והתגנב לתוכו.

1008
01:29:58,232 --> 01:30:01,248
עכשיו סיד וברונקו רוצים לפתור
הבעיה בדרכם.

1009
01:30:01,778 --> 01:30:05,786
מישהו צריך לשים קץ לחרא.
מישהו צריך להיקבר.

1010
01:30:07,108 --> 01:30:11,108
- זה לא אהיה אני.
אם רק סלזאר לא הופיע אז.

1011
01:30:11,133 --> 01:30:16,822
כי אז הוא חושף את ספנסר הזה
גולדשטיין מימן מאפיה.

1012
01:30:16,847 --> 01:30:19,836
ברוך הבא למיאמי, מר.
סלזאר.

1013
01:30:24,401 --> 01:30:26,412
מי זה לעזאזל מר.
סלזאר?

1014
01:30:27,072 --> 01:30:29,083
שמי הוא מר.
סמית'.

1015
01:30:29,868 --> 01:30:33,400
אם הטלפון האדום לא מצלצל, -

1016
01:30:33,404 --> 01:30:36,407
אז כנראה שאתה בסדר.

1017
01:30:36,411 --> 01:30:38,409
אוהב אותך, בובי.

1018
01:30:52,437 --> 01:30:57,430
תרגום: ג'ספר בוהל
שירות טקסט סקנדינבי